1
00:00:04,978 --> 00:00:06,016
<i>Cara Tamara,</i>

2
00:00:08,859 --> 00:00:10,099
<i>sei stato fortunato questa volta.</i>

3
00:00:12,299 --> 00:00:14,739
<i>Di solito gioco molto bene le mie carte.</i>

4
00:00:16,819 --> 00:00:18,979
<i>Non smettere mai di guardarti alle spalle.</i>

5
00:00:21,339 --> 00:00:23,139
<i>Potrei essere lì.</i>

6
00:01:13,100 --> 00:01:15,340
quindi,
domani c'è una riunione importante, tesoro.

7
00:01:15,419 --> 00:01:16,379
Sei pronto?

8
00:01:19,700 --> 00:01:20,579
Tamara!

9
00:01:20,660 --> 00:01:21,899
- Hmm?
- EHI.

10
00:01:22,379 --> 00:01:24,340
- Sei qui?
- Mi dispiace tanto.

11
00:01:24,860 --> 00:01:25,820
Cosa stavi dicendo?

12
00:01:25,859 --> 00:01:27,627
stavo chiedendo
se sei pronto per gli incontri?

13
00:01:28,100 --> 00:01:30,539
Hmm. Non lo so.

14
00:01:31,499 --> 00:01:34,740
Penso che sia solo un normale entrare e uscire.
Sono più preoccupato per la riunione del consiglio.

15
00:01:34,820 --> 00:01:37,340
Ehi, la riunione del consiglio
accadrà solo tra pochi mesi.

16
00:01:37,420 --> 00:01:38,764
Non devi preoccuparti di questo.

17
00:01:38,820 --> 00:01:40,260
Faranno la cosa giusta,

18
00:01:40,340 --> 00:01:42,980
voteranno per te,
diventerai socio.

19
00:01:44,300 --> 00:01:45,260
Sì.

20
00:01:47,020 --> 00:01:48,900
EHI. Cosa c'è che non va?

21
00:01:50,180 --> 00:01:51,140
lo sai,

22
00:01:51,820 --> 00:01:54,740
credi semplicemente in me,
anche quando non credo in me stessa.

23
00:01:55,460 --> 00:01:58,300
EHI. Crederò sempre in te.

24
00:01:59,020 --> 00:02:00,140
Perché lo rendi facile.

25
00:02:02,260 --> 00:02:04,540
- Champagne per festeggiare.
- Sì, per favore.

26
00:02:13,620 --> 00:02:16,101
Penso che dovresti dire di sì?

27
00:02:29,301 --> 00:02:31,661
- Buongiorno!
- CIAO.

28
00:02:32,501 --> 00:02:34,901
Ovviamente non è stato un buon fine settimana per te.

29
00:02:36,261 --> 00:02:37,821
Ok, chi sto picchiando?

30
00:02:38,861 --> 00:02:40,221
-Clinton.
- Oh no.

31
00:02:40,301 --> 00:02:42,021
No, adoro Clinton.

32
00:02:42,101 --> 00:02:44,597
Qualunque cosa ti abbia turbato, probabilmente lo è
colpa tua, quindi cosa hai fatto?

33
00:02:45,180 --> 00:02:46,421
Non ho fatto niente.

34
00:02:47,421 --> 00:02:48,381
Dimmi di più.

35
00:02:51,900 --> 00:02:53,061
propose Clinton.

36
00:02:55,860 --> 00:02:56,820
Dov'è l'anello?

37
00:02:59,661 --> 00:03:01,421
- Hai detto di no?
- Dovevo.

38
00:03:02,421 --> 00:03:03,981
Per prima cosa voglio diventare socio.

39
00:03:04,941 --> 00:03:07,421
Sa quanto sia importante
questo è per me e poi...

40
00:03:07,501 --> 00:03:08,901
tu, hai capito, vero?

41
00:03:10,541 --> 00:03:13,781
Beh amico, non si tratta di me,
è solo che, sai...

42
00:03:14,381 --> 00:03:16,741
Una relazione riguarda
le due persone dentro.

43
00:03:17,661 --> 00:03:19,021
I loro obiettivi dovrebbero avere importanza.

44
00:03:22,741 --> 00:03:24,541
tesoro!

45
00:03:48,502 --> 00:03:50,101
Ei, tu. E' sistemato.

46
00:03:50,581 --> 00:03:53,221
Eh sì, sì!

47
00:03:54,022 --> 00:03:55,822
- Sono già arrivati ​​tutti?
- Sì.

48
00:03:55,902 --> 00:03:56,742
Credo di si.

49
00:03:56,821 --> 00:03:58,302
- Grazie.
- Bene.

50
00:04:02,662 --> 00:04:04,381
- Buongiorno a tutti.
- Mattina.

51
00:04:04,462 --> 00:04:06,541
Prima di andare, vorrei iniziare

52
00:04:06,622 --> 00:04:09,622
presentandoti a qualcuno
ma sembra che potrebbe essere...

53
00:04:09,702 --> 00:04:11,302
-Oh, eccoti qui.
- CIAO.

54
00:04:11,382 --> 00:04:13,182
- Ehi, entra.
- Mi dispiace, sono in ritardo.

55
00:04:13,261 --> 00:04:14,221
No, non sei in ritardo.

56
00:04:14,782 --> 00:04:16,261
Ragazzi, lei è Kenzie Myeni.

57
00:04:16,342 --> 00:04:18,022
E' stata trasferita dal nostro

58
00:04:18,102 --> 00:04:19,782
Filiale di Durban come socio senior.

59
00:04:19,861 --> 00:04:21,342
- Benvenuto.
- Grazie.

60
00:04:21,421 --> 00:04:22,381
Giusto. COSÌ…

61
00:04:23,101 --> 00:04:26,182
È davvero dura
clima economico in questo momento.

62
00:04:26,982 --> 00:04:28,822
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno, Isabel.

63
00:04:29,822 --> 00:04:32,382
Non so se lo sai
ma molti dei nostri concorrenti

64
00:04:32,462 --> 00:04:34,942
hanno dovuto chiudere le porte
negli ultimi mesi.

65
00:04:35,422 --> 00:04:37,862
Alcuni sono stati acquistati
da parte delle aziende più grandi.

66
00:04:38,502 --> 00:04:41,622
L’economia è traballante
e tutti stanno tagliando i costi.

67
00:04:42,102 --> 00:04:43,102
Ora…

68
00:04:43,182 --> 00:04:46,422
abbiamo avuto alcune vittime insieme
il modo. Abbiamo perso alcuni clienti.

69
00:04:46,902 --> 00:04:48,462
Quindi, se ottieni qualche suggerimento

70
00:04:49,022 --> 00:04:52,262
che i nostri clienti sono a disagio,
non esitate a dirlo a me o a Isabel.

71
00:04:53,182 --> 00:04:54,942
Possiamo mantenere i nostri clienti.

72
00:04:55,662 --> 00:04:58,103
Ma non possiamo farlo se noi
non so cosa stanno pensando.

73
00:04:58,782 --> 00:05:03,143
Che ne dici invece di aspettare?
per suggerimenti, scopri se vorrebbero...

74
00:05:03,222 --> 00:05:04,502
ristrutturare i loro affari.

75
00:05:05,102 --> 00:05:06,662
Da ciò, dimostriamo effettivamente che lo siamo

76
00:05:06,743 --> 00:05:10,542
uno, proattivo... due, che ci preoccupiamo
non solo per il loro business,

77
00:05:10,622 --> 00:05:11,582
ma per loro.

78
00:05:12,782 --> 00:05:14,142
Penso che sia un'ottima idea.

79
00:05:14,982 --> 00:05:16,502
Penso che dovremmo implementarlo.

80
00:05:16,583 --> 00:05:17,822
Parlando di clienti…

81
00:05:18,302 --> 00:05:21,782
Il contratto di TandT Bank è scaduto
rinnovo tra circa quattro mesi.

82
00:05:22,343 --> 00:05:25,502
Tamara, esegui lo stesso esercizio
con lui e vedi se sono ancora felici.

83
00:05:26,102 --> 00:05:29,623
E Tamara,
questo è un nostro cliente molto importante.

84
00:05:29,702 --> 00:05:31,103
Non possiamo permetterci di perderli.

85
00:05:31,703 --> 00:05:33,583
Mi vuoi
discutere con loro?

86
00:05:34,343 --> 00:05:35,903
- Non so se potrei...
-Tamara.

87
00:05:37,142 --> 00:05:38,462
Cogli l'occasione.

88
00:05:39,023 --> 00:05:40,137
Ecco come si diventa partner.

89
00:05:42,383 --> 00:05:43,343
Fatto.

90
00:05:44,582 --> 00:05:47,303
Fisher e associati,
come posso esserti d'aiuto?

91
00:05:48,863 --> 00:05:50,183
Passando attraverso.

92
00:05:51,943 --> 00:05:53,143
Consegna qui.

93
00:05:54,223 --> 00:05:55,783
Tamara Olifante.

94
00:05:57,943 --> 00:06:00,903
Dicono,
più grande è la composizione floreale,

95
00:06:00,983 --> 00:06:02,383
più grande è la roba.

96
00:06:02,463 --> 00:06:03,423
Basta firmare.

97
00:06:04,943 --> 00:06:06,863
Se non c'è niente
altrimenti, penso che abbiamo finito.

98
00:06:07,423 --> 00:06:09,223
Ehm, parliamo. Ti farò fare un giro.

99
00:06:09,303 --> 00:06:15,543
Classe del 2007, Università di Johannesburg.

100
00:06:16,103 --> 00:06:18,903
- Kenzie, come stai?
- Bene e tu.

101
00:06:18,983 --> 00:06:20,223
Grande. È così bello vederti.

102
00:06:20,304 --> 00:06:21,480
- Anche tu.
- Ci sentiamo più tardi.

103
00:06:21,504 --> 00:06:23,116
- Roba fantastica.
- Passa una bella giornata.

104
00:06:25,783 --> 00:06:27,264
- Kenzie.
- CIAO.

105
00:06:27,343 --> 00:06:28,584
Benvenuti a Johannesburg.

106
00:06:28,663 --> 00:06:29,983
Spero che ti sia sistemato.

107
00:06:30,063 --> 00:06:32,703
Sì, ne ho ancora alcuni
disfare le valigie da fare ma sarò bravo.

108
00:06:32,784 --> 00:06:34,584
Bene, come avrai notato, lo abbiamo fatto

109
00:06:35,064 --> 00:06:36,984
ci sono dei lavori di ristrutturazione in corso qui.

110
00:06:37,063 --> 00:06:38,881
Spero di no
mente condividendo un ufficio con Tamara.

111
00:06:38,904 --> 00:06:40,464
No. Non mi dispiace affatto.

112
00:06:40,543 --> 00:06:41,926
Ci darà un po' di tempo per recuperare il ritardo.

113
00:06:42,384 --> 00:06:43,623
Sai, se hai bisogno di qualcosa,

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,864
e non siamo in giro,
è la persona con cui parlare.

115
00:06:46,344 --> 00:06:47,904
È davvero in gamba

116
00:06:47,984 --> 00:06:49,544
e sulla buona strada per diventare partner.

117
00:06:49,623 --> 00:06:52,664
Sì, in realtà è quello
Volevo parlarti di.

118
00:06:54,584 --> 00:06:56,544
Allora, Kenzie

119
00:06:57,384 --> 00:06:59,823
vuole essere considerato
per il partner nella prossima esecuzione.

120
00:07:00,624 --> 00:07:01,784
Ma ha appena iniziato.

121
00:07:02,264 --> 00:07:03,984
La sua tesi è che,

122
00:07:04,464 --> 00:07:05,984
ha messo il lavoro a Durban

123
00:07:06,063 --> 00:07:09,944
e perché dovrebbe essere penalizzata
solo perché è stata trasferita.

124
00:07:10,584 --> 00:07:12,504
Semplicemente non penso che lo sia

125
00:07:12,584 --> 00:07:15,784
molto realistico per noi
offrendole ancora la partnership.

126
00:07:16,304 --> 00:07:19,224
Ha maggiori possibilità
nell'ufficio di Durban ma a Jo'burg...

127
00:07:19,864 --> 00:07:21,304
non si è ancora messa al lavoro.

128
00:07:21,384 --> 00:07:23,064
Beh, ti sto solo dicendo come stanno le cose.

129
00:07:23,144 --> 00:07:25,264
Sono sicuro che tutto si risolverà da solo.

130
00:07:25,344 --> 00:07:30,504
Sai, stavo pensando di metterlo
sia Kenzie che Tamara su TandT Bank.

131
00:07:31,024 --> 00:07:32,721
Spero che funzioni
sarà abbastanza impegnativo

132
00:07:32,744 --> 00:07:34,104
perché Kenzie lo sappia

133
00:07:34,184 --> 00:07:36,104
la apprezziamo come associata senior.

134
00:07:36,184 --> 00:07:38,624
Oh, posso farlo. Qualunque altra cosa?

135
00:07:39,504 --> 00:07:41,584
Assicurati solo
non perdiamo altri clienti.

136
00:07:42,544 --> 00:07:43,504
Sì, signora.

137
00:07:48,904 --> 00:07:50,584
- <i>Ehi, tesoro.</i>
- Ho preso i fiori.

138
00:07:51,104 --> 00:07:52,705
<i>Tesoro, non avrei dovuto dire quello che ho detto.</i>

139
00:07:53,624 --> 00:07:55,184
- <i>Possiamo parlare più tardi?</i>
- Certo.

140
00:07:55,664 --> 00:07:57,424
- <i>Va bene, ciao.</i>
- Va bene, ciao.

141
00:08:06,385 --> 00:08:08,624
Ah, Martin mi ha lasciato qui.

142
00:08:08,704 --> 00:08:10,225
Ha detto che condivideremo l'ufficio.

143
00:08:10,304 --> 00:08:11,905
No, va bene.

144
00:08:11,984 --> 00:08:14,305
Oh, rose arancioni.

145
00:08:14,385 --> 00:08:16,545
- Il mio preferito.
- Che cosa?!

146
00:08:16,624 --> 00:08:17,745
Anche io.

147
00:08:17,824 --> 00:08:19,185
Le persone di solito non lo capiscono.

148
00:08:19,264 --> 00:08:22,905
Lo so, è come una combinazione perfetta
tra rose gialle e rosse, giusto?

149
00:08:22,984 --> 00:08:25,264
Sì, esattamente.

150
00:08:26,065 --> 00:08:27,225
Quindi vengono da un fidanzato?

151
00:08:27,784 --> 00:08:28,744
Eh...

152
00:08:29,265 --> 00:08:31,504
Mi spiace, non sono affari miei.

153
00:08:31,585 --> 00:08:33,784
No, va bene. Sono.

154
00:08:33,865 --> 00:08:36,304
Ha fatto un pasticcio.
Quindi sta cercando di sistemare le cose.

155
00:08:38,865 --> 00:08:39,904
Sai cosa...

156
00:08:39,985 --> 00:08:42,705
Tra poco si avvicina il mio compleanno
e sto facendo una piccola cena.

157
00:08:43,265 --> 00:08:45,065
Puoi venire se vuoi.

158
00:08:45,585 --> 00:08:47,545
- Mi piacerebbe.
- Grande.

159
00:08:48,985 --> 00:08:51,105
Ho riunioni tutto il giorno.

160
00:08:51,185 --> 00:08:53,345
Ma Rob dovrebbe essere qui
con il tuo nuovo laptop.

161
00:08:53,425 --> 00:08:55,545
Sì, Martino
ha menzionato qualcosa del genere.

162
00:08:55,625 --> 00:08:57,785
- Bene.
- Spero che i tuoi incontri vadano bene.

163
00:08:57,865 --> 00:08:59,665
Grazie. Buona giornata.

164
00:08:59,745 --> 00:09:00,945
- Grazie.
- Ciao.

165
00:09:17,625 --> 00:09:19,785
- CIAO.
- EHI.

166
00:09:46,226 --> 00:09:47,626
Va bene.

167
00:09:48,305 --> 00:09:50,465
Avrei dovuto semplicemente aspettare
solo ancora un po'.

168
00:09:52,706 --> 00:09:55,505
Tu più di tutti lo sai
quanto voglio diventare socio.

169
00:09:56,626 --> 00:09:58,346
Ehi, tesoro... ho capito.

170
00:09:58,426 --> 00:09:59,866
Tesoro, non voglio litigare.

171
00:10:01,025 --> 00:10:02,705
Volevo solo saperlo

172
00:10:02,786 --> 00:10:04,706
ti sei impegnato
questa relazione proprio come lo sono io.

173
00:10:04,786 --> 00:10:07,106
Mi sono impegnato.

174
00:10:08,586 --> 00:10:10,363
Ci sono solo alcune cose
che devo fare per me.

175
00:10:10,386 --> 00:10:12,826
E queste cose
Quello che devo fare è importante per me.

176
00:10:14,946 --> 00:10:18,466
Ne hai avuto la possibilità
per ottenere tutto ciò che hai desiderato.

177
00:10:24,506 --> 00:10:26,226
Tutto quello che chiedo...

178
00:10:27,666 --> 00:10:29,426
è per la stessa possibilità.

179
00:10:29,986 --> 00:10:32,826
E poi, sono tutto tuo.

180
00:11:23,907 --> 00:11:25,866
Oh! Mattiniero.

181
00:11:25,947 --> 00:11:28,307
Hmm. Bene, se
Diventerò socio di questa azienda,

182
00:11:28,386 --> 00:11:30,347
Dovrò migliorare il mio gioco.

183
00:11:31,307 --> 00:11:33,667
Oh, sei... stai candidando per diventare socio?

184
00:11:34,267 --> 00:11:37,347
Martin e Isabel hanno detto
che se riesco a mettermi alla prova,

185
00:11:37,427 --> 00:11:38,387
mi considereranno.

186
00:11:38,467 --> 00:11:39,827
Beh, è... è fantastico.

187
00:11:40,347 --> 00:11:41,614
Danno a tutti una giusta possibilità.

188
00:11:42,147 --> 00:11:43,787
Che vinca la donna migliore.

189
00:11:55,307 --> 00:11:56,427
Useremo Kenzie.

190
00:11:56,507 --> 00:11:58,067
Ha un buon occhio per i contratti,

191
00:11:58,147 --> 00:12:01,707
sa come manovrare le clausole
che non avvantaggiano i nostri clienti.

192
00:12:01,787 --> 00:12:03,907
Ma Tamara l'aveva già fatto
mi ha aiutato con questo contratto.

193
00:12:03,988 --> 00:12:05,627
Porta a bordo anche Kenzie.

194
00:12:05,707 --> 00:12:06,868
Più occhi, meglio è.

195
00:12:07,468 --> 00:12:09,227
C'è anche
quel nuovo farmaco che sta uscendo.

196
00:12:09,307 --> 00:12:11,027
Dobbiamo aggiornare quelle clausole,

197
00:12:11,107 --> 00:12:13,667
assicurati che siano allineati
il regolamento del collegio medico.

198
00:12:16,708 --> 00:12:19,027
Bene. La porteremo a bordo.

199
00:12:21,707 --> 00:12:23,747
- Ciao, tu.
- EHI.

200
00:12:24,427 --> 00:12:26,027
Avrei potuto prendere un taxi.

201
00:12:26,107 --> 00:12:28,067
EHI. Forse volevo solo vedere la tua faccia.

202
00:12:28,147 --> 00:12:30,828
Mmm. Sono al lavoro. Kenzie?

203
00:12:30,907 --> 00:12:33,388
- Sì?
- Questo è il mio ragazzo.

204
00:12:34,507 --> 00:12:36,427
-Oh, aspetta!
-Clinton Nkosi.

205
00:12:37,027 --> 00:12:40,387
Oh mio Dio! Dove diavolo sei stato?!

206
00:12:40,468 --> 00:12:41,587
Sono stato in giro.

207
00:12:41,668 --> 00:12:45,067
Oh, aspetta. Ti sei trasferito a Durban
e non ti ho più sentito.

208
00:12:45,148 --> 00:12:46,987
- Sì.
- Wow, che bello vederti.

209
00:12:47,068 --> 00:12:48,988
Anche per me è così bello vederti.

210
00:12:49,068 --> 00:12:50,268
Come sta tua mamma?

211
00:12:51,228 --> 00:12:54,148
- Lei è morta di recente.
- Aww.

212
00:12:54,708 --> 00:12:55,828
Mi dispiace tanto sentirlo.

213
00:12:55,908 --> 00:12:58,268
Però non ha mai smesso di chiedermi di te.

214
00:12:58,348 --> 00:13:00,548
- Aww, mamma.
- O la tua cucina.

215
00:13:00,628 --> 00:13:02,428
Vabbè!

216
00:13:02,948 --> 00:13:04,948
Allora, vi conoscete?

217
00:13:05,908 --> 00:13:07,388
- Sì.
- Sì.

218
00:13:07,468 --> 00:13:09,428
Restavamo
nello stesso edificio anni fa,

219
00:13:09,508 --> 00:13:11,588
- e uscivamo spesso.
- Hmm.

220
00:13:12,148 --> 00:13:14,428
Ne hai uno di quelli buoni, Tamara.

221
00:13:14,508 --> 00:13:15,468
Grazie.

222
00:13:16,508 --> 00:13:18,428
Penso che dobbiamo recuperare il ritardo
e pranzare qualche volta.

223
00:13:18,508 --> 00:13:20,148
- Dovremmo.
- Sì.

224
00:13:20,228 --> 00:13:21,028
Sì.

225
00:13:21,108 --> 00:13:23,143
Sì, penso che sia un recupero
sarebbe fantastico. Facciamolo.

226
00:13:24,748 --> 00:13:27,188
Senti, devo correre ad una riunione.

227
00:13:27,708 --> 00:13:29,388
- Va bene.
- Fai il bravo.

228
00:13:29,468 --> 00:13:30,605
Ok, ci vediamo presto, sì?

229
00:13:30,629 --> 00:13:31,589
- Bene.
- Bene.

230
00:13:33,068 --> 00:13:34,229
Eh, tesoro, guarda

231
00:13:34,308 --> 00:13:35,805
non devi accompagnarmi
fino alla macchina.

232
00:13:35,828 --> 00:13:36,788
Sei sicuro?

233
00:13:44,148 --> 00:13:45,108
Ehi tesoro, stai bene?

234
00:13:45,708 --> 00:13:47,348
- Sì tesoro, sto bene.
- Hmm.

235
00:13:48,228 --> 00:13:49,548
La conosco. Torniamo indietro nel tempo.

236
00:13:49,628 --> 00:13:51,149
Andiamo... sì, è passato molto tempo.

237
00:13:51,228 --> 00:13:53,868
Sì, beh,
ragazzi, sembravate piuttosto a vostro agio.

238
00:13:54,588 --> 00:13:56,005
Beh tesoro, come ho detto, risaliamo a molto tempo fa.

239
00:13:56,028 --> 00:13:57,269
Voglio dire, conoscevo sua madre.

240
00:13:57,349 --> 00:13:59,789
E sua madre
andava a trovarla ogni pochi mesi.

241
00:14:00,308 --> 00:14:01,469
- Sì.
- Va bene.

242
00:14:02,069 --> 00:14:03,829
Tesoro, devi tornare al lavoro.

243
00:14:03,908 --> 00:14:05,046
Devo andarmene. Ci vediamo.

244
00:14:05,069 --> 00:14:06,389
- Bella giornata.
- Ciao.

245
00:14:24,389 --> 00:14:28,709
Lui, lui... aveva questo sguardo, giusto,
che non ho ben capito.

246
00:14:29,189 --> 00:14:30,149
Che sguardo?

247
00:14:30,629 --> 00:14:32,189
Uno sguardo, sai come...

248
00:14:33,109 --> 00:14:35,549
Tipo di sguardo "Se sei mio".

249
00:14:35,629 --> 00:14:37,189
Quindi pensi che ci sia della storia?

250
00:14:38,629 --> 00:14:40,109
Beh, si conoscevano ma

251
00:14:40,189 --> 00:14:41,789
molto prima di me, e

252
00:14:42,949 --> 00:14:44,749
passavano molto tempo insieme.

253
00:14:45,229 --> 00:14:46,469
Voglio dire, ha anche incontrato sua madre.

254
00:14:47,909 --> 00:14:49,829
Non pensi di stare esagerando?

255
00:14:49,909 --> 00:14:51,589
No, ascoltami. È come...

256
00:14:51,669 --> 00:14:53,669
come si lamenta sempre Clinton
su te e Lawrence.

257
00:14:53,749 --> 00:14:54,750
Ok, è diverso.

258
00:14:54,829 --> 00:14:56,589
Ok, io e Lawrence lavoriamo insieme e...

259
00:14:56,670 --> 00:14:59,109
- siamo solo amici.
- No, è esattamente la stessa cosa.

260
00:14:59,589 --> 00:15:02,430
La tua amicizia con Lawrence
mette Clinton a disagio.

261
00:15:02,509 --> 00:15:05,229
Ora nel corso degli anni ha imparato
accettarlo perché si fida di te.

262
00:15:05,310 --> 00:15:07,269
- Cosa stai dicendo?
- Che devi fidarti di lui.

263
00:15:07,789 --> 00:15:09,390
Mi fido di lui.

264
00:15:09,949 --> 00:15:11,709
È... lei.

265
00:15:12,270 --> 00:15:15,669
Perché lei ha questo...
cosa intraprendente in lei.

266
00:15:16,549 --> 00:15:19,069
Ok, forse...
prova a scoprire di cosa si tratta.

267
00:15:19,149 --> 00:15:21,390
Ma non farcela
troppo ovvio che sei un po' scosso.

268
00:15:22,110 --> 00:15:24,630
Sì. Voglio dire, sta arrivando
a casa mia più tardi

269
00:15:24,710 --> 00:15:25,869
per un incontro.

270
00:15:25,950 --> 00:15:27,678
- Ok, è il momento perfetto. Solo...
- Sì.

271
00:15:27,909 --> 00:15:29,150
Sii semplicemente innocente al riguardo.

272
00:15:29,910 --> 00:15:32,829
Non farle capire che lo sei
cercando di ottenere informazioni da lei.

273
00:15:34,269 --> 00:15:36,230
E per la cronaca, tesoro,

274
00:15:36,309 --> 00:15:38,790
Non penso che Clinton ti tradirebbe.

275
00:15:38,870 --> 00:15:41,070
Soprattutto
con qualcuno con cui lavori, tesoro.

276
00:15:41,990 --> 00:15:42,950
Sì.

277
00:15:44,150 --> 00:15:45,110
Va bene?

278
00:15:46,070 --> 00:15:47,030
"Va bene?"

279
00:15:47,109 --> 00:15:48,069
No, davvero.

280
00:15:53,790 --> 00:15:55,430
Hai una bella casa.

281
00:15:55,910 --> 00:15:56,950
Grazie.

282
00:15:57,670 --> 00:15:59,550
Sai, Clinton ed io
ho deciso di prendere questa casa

283
00:15:59,630 --> 00:16:01,310
prima di sposarsi e devo dire che

284
00:16:01,910 --> 00:16:02,870
sta andando bene finora.

285
00:16:03,990 --> 00:16:05,230
Allora, quando sarà il matrimonio?

286
00:16:05,310 --> 00:16:07,190
Argh!

287
00:16:07,270 --> 00:16:09,310
Questo non lo so, sai?

288
00:16:09,390 --> 00:16:11,750
È solo che... ho un sacco di cose
accadendo nella mia vita, e

289
00:16:11,830 --> 00:16:13,110
il lavoro è piuttosto impegnativo.

290
00:16:16,750 --> 00:16:18,790
E' ancora così carino.

291
00:16:19,590 --> 00:16:20,551
Che cos 'era questo?

292
00:16:21,550 --> 00:16:22,630
Oh, eh…

293
00:16:22,711 --> 00:16:25,591
Stavo solo dicendo
state benissimo insieme.

294
00:16:25,670 --> 00:16:28,831
Prenderò quel complemento
ma per favore non dirglielo,

295
00:16:28,910 --> 00:16:30,350
o non ne sentirò mai la fine.

296
00:16:33,670 --> 00:16:34,831
Quindi…

297
00:16:35,750 --> 00:16:37,510
Hai qualcuno di speciale nella tua vita?

298
00:16:38,030 --> 00:16:40,471
Non ho nessuno da un po'.

299
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
E stai cercando?

300
00:16:46,550 --> 00:16:48,351
Conosci l'ultima volta
Ero con qualcuno che era

301
00:16:48,430 --> 00:16:50,991
intorno al tempo
Uscivo con Clinton.

302
00:16:51,871 --> 00:16:53,671
Ma spendevo
così tanto tempo con Clinton

303
00:16:53,751 --> 00:16:57,591
che il ragazzo alla fine semplicemente...
se ne andò e pose fine alle cose.

304
00:16:57,670 --> 00:16:59,710
Ragazzi, dovete essere usciti molto.

305
00:16:59,791 --> 00:17:00,831
Oh, tutti i giorni.

306
00:17:01,311 --> 00:17:05,151
Stavamo semplicemente uscendo
nel suo appartamento solo per ore,

307
00:17:05,230 --> 00:17:07,270
semplicemente... parlando.

308
00:17:07,351 --> 00:17:09,670
Beh, sai... nella grande città,

309
00:17:10,311 --> 00:17:12,951
c'è un uomo là fuori che sta guardando
per qualcuno esattamente come te.

310
00:17:16,831 --> 00:17:18,951
Ok, per me è tutto. Mangiamo?

311
00:17:19,031 --> 00:17:20,191
- Sì.
- Sì.

312
00:17:27,551 --> 00:17:29,471
In realtà sono piuttosto interessato

313
00:17:29,551 --> 00:17:32,311
per vedere cosa hai scoperto
per quanto riguarda TandT Bank, e

314
00:17:32,911 --> 00:17:34,231
Prodotti farmaceutici portuali.

315
00:17:34,311 --> 00:17:37,151
Spero che possa essere utile a...

316
00:17:37,231 --> 00:17:38,551
entrambi i loro profitti,

317
00:17:38,631 --> 00:17:40,271
- in particolare TandT Bank.
- Hmm.

318
00:17:40,351 --> 00:17:42,248
Il contratto del porto era
abbastanza ermetico per cominciare.

319
00:17:42,271 --> 00:17:43,231
Sì.

320
00:17:43,351 --> 00:17:45,195
- Grazie mille per essere venuto.
- Prego.

321
00:17:45,591 --> 00:17:48,111
- Oh, ti auguro una buona serata.
- Anche tu. Ciao ciao.

322
00:17:48,992 --> 00:17:49,952
Viaggia sicuro.

323
00:17:50,751 --> 00:17:51,911
-Ciao.
- Ciao.

324
00:17:55,352 --> 00:17:57,111
- Hmm!
- Ooh.

325
00:17:57,191 --> 00:17:58,991
- Ehi, tesoro mio, tesoro, tesoro.
- Hmm.

326
00:17:59,072 --> 00:18:01,751
Tesoro, non c'è di che.
Hot dog per cena. Oh!

327
00:18:01,832 --> 00:18:03,431
-Oh!
-Tamara

328
00:18:05,432 --> 00:18:07,232
- Hot dog per cena.
- Hot dog per cena.

329
00:18:26,471 --> 00:18:27,791
- Ehi, tesoro.
- Mattina.

330
00:18:27,872 --> 00:18:29,752
- Ecco qui.
- Ah, grazie, ma non posso restare.

331
00:18:29,831 --> 00:18:30,888
Ho una riunione a cui correre.

332
00:18:30,911 --> 00:18:32,072
Hmm. Tanto più per me.

333
00:18:32,152 --> 00:18:33,472
Ci vediamo.

334
00:18:34,072 --> 00:18:34,952
Buona giornata.

335
00:18:35,032 --> 00:18:36,592
Oh, mi sono appena ricordato.

336
00:18:36,671 --> 00:18:38,672
Vedrò Kenzie più tardi
per una sessione di recupero.

337
00:18:38,752 --> 00:18:40,912
Oh, cosa... cosa è successo a, uh...

338
00:18:41,752 --> 00:18:43,672
tutti noi, ehm, pranziamo insieme?

339
00:18:43,752 --> 00:18:45,912
Ah tesoro, ci rimetteremo in pari
sulle nostre cose.

340
00:18:45,992 --> 00:18:48,352
Non pensavo che avresti voluto
per essere escluso dalla nostra conversazione.

341
00:18:48,432 --> 00:18:49,432
Uhm, wow.

342
00:18:50,432 --> 00:18:51,592
A meno che tu non voglia unirti a noi?

343
00:18:52,712 --> 00:18:56,992
No, in realtà va bene.
Io... il lavoro è pazzesco. Quindi ho molto da fare.

344
00:18:57,072 --> 00:18:59,032
- Okay tesoro, passa una bella giornata, sì.
- Anche tu.

345
00:18:59,112 --> 00:19:00,792
- Ciao.
- Ciao.

346
00:19:07,072 --> 00:19:08,769
- Parlami, Lawrence.
- Guarda, te lo prometto

347
00:19:08,792 --> 00:19:10,072
le cose si stanno unendo.

348
00:19:10,152 --> 00:19:12,273
È solo che c'è il mio diario
un po' di confusione in questo momento.

349
00:19:12,352 --> 00:19:15,072
Quindi forse dovresti scaricare
un po' del tuo lavoro a Kenzie.

350
00:19:15,633 --> 00:19:18,432
So che Tamara sta già lavorando
con te su alcuni degli altri clienti.

351
00:19:19,152 --> 00:19:20,472
Non lo so, capo.

352
00:19:20,992 --> 00:19:23,512
Guarda, se vogliamo dargliela
la possibilità di dimostrare che può essere partner,

353
00:19:23,592 --> 00:19:25,473
dobbiamo darle
qualcosa con cui lavorare.

354
00:19:25,552 --> 00:19:27,352
Ma dobbiamo uniformare il carico di lavoro.

355
00:19:28,632 --> 00:19:30,912
Kenzie, giusto in tempo.

356
00:19:30,993 --> 00:19:33,472
- Lawrence ha del lavoro per te.
- OH.

357
00:19:33,552 --> 00:19:36,232
Oh sì, la Harbour Pharma voleva
per portare avanti il loro incontro.

358
00:19:36,712 --> 00:19:38,992
Per favore, informa Tamara
ci sarà un cambio di orario.

359
00:19:39,072 --> 00:19:40,833
- Andrà bene.
- Bene. Ci vediamo più tardi, ragazzi.

360
00:19:40,913 --> 00:19:41,993
- Bene.
- Ciao.

361
00:19:46,313 --> 00:19:47,352
- Fatto?
- SÌ.

362
00:19:47,433 --> 00:19:48,233
Ah. Grazie.

363
00:19:48,312 --> 00:19:49,713
- Ehi, ehi.
- Ei, tu.

364
00:19:49,793 --> 00:19:51,010
Uscire velocemente per vedere un cliente.

365
00:19:51,033 --> 00:19:52,849
Ok, nessun problema.
Andare. Ci vediamo al prossimo incontro.

366
00:19:52,872 --> 00:19:55,473
Sì, ci sono stati alcuni cambiamenti
ma Kenzie ti aggiornerà.

367
00:19:55,553 --> 00:19:56,650
- Ok, perfetto. Ciao.
- Va bene, ciao.

368
00:19:56,673 --> 00:19:58,210
- Sai cosa fare con questi?
- Sì, signora.

369
00:19:58,233 --> 00:19:59,193
Ciao ciao.

370
00:20:05,232 --> 00:20:06,833
Hai bisogno di aiuto con qualcosa?

371
00:20:09,393 --> 00:20:11,953
No, ma se potessi, per favore
mandami semplicemente appunti da

372
00:20:12,033 --> 00:20:14,033
il contratto commerciale per TandT Bank.

373
00:20:14,113 --> 00:20:15,713
Sì, ho quasi finito.

374
00:20:15,793 --> 00:20:17,113
Lo invierò via email a breve.

375
00:20:17,193 --> 00:20:20,233
Grande. E Lawrence ha detto
avevi un messaggio per me?

376
00:20:20,313 --> 00:20:22,273
SÌ. Lui…

377
00:20:22,353 --> 00:20:24,543
Ha detto che non è necessario che tu venga
all'incontro con Pharma,

378
00:20:24,593 --> 00:20:25,953
se ne occuperà da solo.

379
00:20:26,033 --> 00:20:27,873
È fantastico, sai? Mi prenderò un po' di tempo

380
00:20:27,953 --> 00:20:30,073
per fare alcune cose per la cena del mio compleanno.

381
00:20:31,353 --> 00:20:32,313
Hmm.

382
00:20:43,873 --> 00:20:46,873
- C'è qualcos'altro?
- Penso che abbiamo finito.

383
00:20:47,393 --> 00:20:47,993
Grande.

384
00:20:48,073 --> 00:20:49,610
Quindi gli abbiamo già passato questo contatto,

385
00:20:49,633 --> 00:20:51,793
e sembrano piuttosto felici
con gli aggiustamenti. Quindi…

386
00:20:51,874 --> 00:20:52,913
Penso che abbiamo finito.

387
00:20:54,394 --> 00:20:57,953
Uhm... ehm... un'ultima cosa.

388
00:20:58,033 --> 00:21:00,233
No, no, grazie, Kenzie,
abbiamo concluso tutto.

389
00:21:00,313 --> 00:21:01,542
E abbiamo finito con l'incontro.

390
00:21:01,594 --> 00:21:05,394
Uhm... scusa, c'è qualcosa
Ho dimenticato di menzionarlo a pagina 45.

391
00:21:10,114 --> 00:21:11,074
Ma…

392
00:21:11,874 --> 00:21:14,353
Tamara, perché non l'hai fatto?
ne hai parlato prima?

393
00:21:15,714 --> 00:21:17,034
Oh, mi scuso.

394
00:21:17,113 --> 00:21:18,874
Ho una buona squadra. Sono sicuro che lo faremo...

395
00:21:18,954 --> 00:21:20,314
porteremo a termine il contratto.

396
00:21:20,394 --> 00:21:21,913
Kenzie?

397
00:21:22,674 --> 00:21:26,914
Ci sarà un nuovo regolamento
in vigore dal 1° novembre.

398
00:21:27,514 --> 00:21:28,633
In questo momento non ci sono problemi

399
00:21:28,714 --> 00:21:30,770
ma se non lo portiamo noi
alla tua attenzione, potresti non farlo

400
00:21:30,793 --> 00:21:32,274
essere in grado di pianificarlo di conseguenza.

401
00:21:33,034 --> 00:21:34,514
Bene, per favore dicci di più.

402
00:21:35,474 --> 00:21:38,634
Ma perché…
non me ne hai parlato.

403
00:21:39,154 --> 00:21:41,954
Me ne ero davvero dimenticato. Perdonami.

404
00:21:50,434 --> 00:21:51,994
È stato davvero bello. Grazie.

405
00:21:52,074 --> 00:21:53,594
Sai che sono davvero felice di vederti.

406
00:21:53,674 --> 00:21:55,834
E penso di venire a Johannesburg
darà davvero i suoi frutti.

407
00:21:56,394 --> 00:21:58,314
- Lo spero.
- Lo farà. Lo farà.

408
00:21:58,394 --> 00:22:00,354
Guarda, i soldi, la grande macchina,

409
00:22:00,434 --> 00:22:03,114
-la grande casa...
- Il marito, il bambino.

410
00:22:03,194 --> 00:22:04,794
Sì, tutto ciò arriverà.

411
00:22:05,354 --> 00:22:07,835
E la cosa bella è che lo sei
lavorare presso Fish and Associates.

412
00:22:07,914 --> 00:22:09,714
Quindi questo sicuramente ripagherà.

413
00:22:09,794 --> 00:22:12,314
Voglio dire, sanno come
prendersi cura dei propri dipendenti.

414
00:22:12,875 --> 00:22:14,474
- Sicuramente lo fanno.
-Ah.

415
00:22:14,555 --> 00:22:17,234
Non è pazzesco?
Ne abbiamo parlato anni fa.

416
00:22:17,795 --> 00:22:21,755
E ora, i nostri sogni
stanno iniziando a diventare realtà per noi.

417
00:22:21,834 --> 00:22:23,274
Non eravamo solo grandi sognatori, eh?

418
00:22:23,834 --> 00:22:25,154
Oh, ma lo eravamo.

419
00:22:30,074 --> 00:22:32,114
Dovrei tornare al lavoro.

420
00:22:33,074 --> 00:22:35,155
- Dovremmo rifarlo qualche volta.
- Sì, dovremmo.

421
00:22:35,234 --> 00:22:36,194
- Sì.
- Vieni qui.

422
00:22:46,315 --> 00:22:47,755
Ho sempre desiderato farlo.

423
00:22:52,154 --> 00:22:55,034
Ah, ah, Kenzie, no, no, no, aspetta.

424
00:22:56,275 --> 00:22:58,515
Non puoi farlo. Va bene?

425
00:22:58,595 --> 00:22:59,635
Ho una relazione.

426
00:23:00,115 --> 00:23:01,075
Adoro Tamara.

427
00:23:02,035 --> 00:23:03,075
Non puoi baciarmi.

428
00:23:03,995 --> 00:23:04,955
Ok, mi dispiace.

429
00:23:05,555 --> 00:23:06,635
Non ho potuto trattenermi.

430
00:23:07,675 --> 00:23:09,355
Pensavo che avessimo avuto il nostro momento lì.

431
00:23:10,715 --> 00:23:11,835
Non accadrà più.

432
00:23:32,556 --> 00:23:35,395
Mi dispiace tanto, a tutti.

433
00:23:37,195 --> 00:23:38,715
Tamara non ce l'ha fatta.

434
00:23:38,796 --> 00:23:40,836
Aveva una commissione personale da svolgere,

435
00:23:40,915 --> 00:23:42,555
quindi mi ha chiesto di sostituirla.

436
00:23:44,436 --> 00:23:45,955
Ok, l'ha fatto

437
00:23:46,035 --> 00:23:48,675
almeno ti do la documentazione
ci serve per questo incontro?

438
00:23:48,756 --> 00:23:50,275
Non preoccuparti.

439
00:23:50,355 --> 00:23:52,515
Ci sto lavorando
negli ultimi giorni.

440
00:23:54,795 --> 00:23:55,755
Va bene.

441
00:24:01,076 --> 00:24:02,355
Va bene, cominciamo.

442
00:24:17,835 --> 00:24:19,155
- Ehi, migliore amica.
- Eww!

443
00:24:19,236 --> 00:24:21,435
Dai! Devi fermarti
cercando di prendermi di sorpresa.

444
00:24:21,516 --> 00:24:22,635
In realtà,

445
00:24:22,716 --> 00:24:25,596
perché non mi hai detto che non lo eri?
arriverai all'incontro al Pharma?

446
00:24:25,676 --> 00:24:28,076
Beh, perché tu
ha detto che non avevi bisogno di me lì.

447
00:24:28,156 --> 00:24:29,636
Avevi una nuova agenda e

448
00:24:29,716 --> 00:24:31,116
Non avevo più bisogno di essere lì.

449
00:24:31,596 --> 00:24:33,116
No... l'hanno spostato in alto.

450
00:24:33,836 --> 00:24:36,316
Mi sono imbattuto in Kenzie
e le ho chiesto di dirtelo.

451
00:24:36,836 --> 00:24:38,236
Non rispondevi al telefono.

452
00:24:38,756 --> 00:24:40,476
Non è quello che ha detto.

453
00:24:40,556 --> 00:24:42,796
L'ha detto lei
hai detto che potevi gestirlo.

454
00:24:44,116 --> 00:24:45,836
Oh, almeno è arrivata preparata.

455
00:24:47,356 --> 00:24:48,316
Ma aspetta...

456
00:24:48,636 --> 00:24:51,676
È arrivata preparata a una riunione
non era destinata a essere presente?

457
00:24:54,316 --> 00:24:56,396
Cavolo, ho un brutto presentimento riguardo Kenzie.

458
00:24:58,156 --> 00:25:00,476
Sai cosa è successo
alla riunione della TandT Bank?

459
00:25:00,556 --> 00:25:02,476
- Hmm?
- Ha proposto un regolamento

460
00:25:02,557 --> 00:25:04,196
di cui non mi aveva parlato

461
00:25:04,276 --> 00:25:06,757
davanti al cliente,
che mi ha fatto assomigliare

462
00:25:06,836 --> 00:25:09,277
un'idiota del villaggio e lei sembra un'eroina.

463
00:25:10,636 --> 00:25:13,436
E tu hai detto
hai frequentato la sua stessa università con lei.

464
00:25:13,516 --> 00:25:15,556
Sì, abbiamo frequentato la stessa università ma...

465
00:25:16,036 --> 00:25:17,917
Clinton la conosce meglio, lo sai.

466
00:25:18,757 --> 00:25:21,076
A quanto pare sono vecchi amici.

467
00:25:22,117 --> 00:25:23,397
Ora lei è...

468
00:25:23,476 --> 00:25:26,116
cercando di diventare partner
presso l'azienda sabotandoti.

469
00:25:26,836 --> 00:25:28,317
No.

470
00:25:31,597 --> 00:25:32,557
Lo pensi?

471
00:25:35,116 --> 00:25:36,076
Ma…

472
00:26:09,357 --> 00:26:10,997
- Ehi.
- CIAO.

473
00:26:11,077 --> 00:26:12,037
Sei venuto?

474
00:26:12,077 --> 00:26:13,957
Beh, ho dovuto onorare l'invito.

475
00:26:14,957 --> 00:26:16,877
Cavolo, è una casa meravigliosa.

476
00:26:16,957 --> 00:26:18,237
- È bellissimo, vero?
- Sì.

477
00:26:18,317 --> 00:26:20,397
mi piacerebbe prendere
il merito di tutto questo,

478
00:26:20,477 --> 00:26:21,437
ma devo dire che...

479
00:26:22,077 --> 00:26:24,758
Voglio dire grazie al mio
bellissima moglie per averlo reso quello che è.

480
00:26:24,837 --> 00:26:26,397
Sono Lloyd, il padre di Tamara.

481
00:26:26,477 --> 00:26:28,317
Sono Kenzie. E' un piacere conoscerti.

482
00:26:28,958 --> 00:26:32,877
Allo stesso modo. Adoro incontrarti, eh
Gli amici e i colleghi di Tamara.

483
00:26:33,597 --> 00:26:35,678
In un altro momento, lo farei
mi è piaciuto essere un <i>avvocato.</i>

484
00:26:35,757 --> 00:26:36,797
Sì?

485
00:26:36,878 --> 00:26:38,117
- SÌ.
- Veramente?

486
00:26:39,477 --> 00:26:41,198
- Grazie
- Va bene, tesoro mio.

487
00:26:44,798 --> 00:26:45,758
Cosa stai facendo qui?

488
00:26:46,118 --> 00:26:47,597
Mi hai invitato.

489
00:26:48,437 --> 00:26:50,278
lo sai,
è così bello uscire di casa mia.

490
00:26:51,437 --> 00:26:52,397
Buon compleanno.

491
00:27:02,318 --> 00:27:06,557
Sembra fantastico, ma prima
nessuno tocca niente...

492
00:27:08,678 --> 00:27:10,718
Vorrei ringraziare tutti voi

493
00:27:10,798 --> 00:27:13,358
per essere passato a festeggiare
la mia cena di compleanno con me.

494
00:27:14,758 --> 00:27:15,718
Sei come una famiglia.

495
00:27:17,118 --> 00:27:18,078
papà,

496
00:27:19,358 --> 00:27:21,638
Mamma.

497
00:27:22,158 --> 00:27:23,678
Vi amo entrambi così tanto e

498
00:27:23,758 --> 00:27:24,987
grazie per essere quello che sei.

499
00:27:25,318 --> 00:27:28,598
So che tutti voi volete che io rompa
in questo grande discorso ma non lo farò. Quindi…

500
00:27:29,358 --> 00:27:31,118
Mangiamo. Non ho cucinato quindi è buono.

501
00:27:32,358 --> 00:27:33,598
Ecco qua, mamma.

502
00:27:33,678 --> 00:27:34,838
Ecco qui.

503
00:27:34,918 --> 00:27:36,198
Oh, grazie, giovanotto.

504
00:27:38,038 --> 00:27:39,558
Per favore passami, ne ho bisogno.

505
00:27:39,638 --> 00:27:40,598
Grazie.

506
00:27:44,358 --> 00:27:45,878
Quindi erra, Kenzie...

507
00:27:46,438 --> 00:27:48,039
almeno il cibo è commestibile?

508
00:27:49,038 --> 00:27:52,678
Voglio dire, mia moglie,
lei è una cuoca fantastica ma io...

509
00:27:52,758 --> 00:27:55,599
Ho suggerito di assumere uno chef privato,

510
00:27:56,079 --> 00:27:59,638
e penso che questo sia stato deciso da Clinton
voleva aiutare con la cucina. Quindi…

511
00:28:00,519 --> 00:28:02,998
se non va così bene,
sai che è lui,

512
00:28:03,558 --> 00:28:05,118
Wow, davvero?

513
00:28:05,838 --> 00:28:08,518
No, il cibo è ottimo. Grazie.

514
00:28:08,998 --> 00:28:11,998
Signora Oliphant, Clinton,
hai fatto un ottimo lavoro

515
00:28:13,038 --> 00:28:18,039
È un po' meglio di quello di qualcuno
famosi panini con hotdog, devo dire.

516
00:28:18,558 --> 00:28:21,719
Se hai mangiato l'hot dog di Tamara
e vivere per raccontare la storia allora,

517
00:28:22,319 --> 00:28:24,336
sicuramente appartieni a noi
perché siamo l'unica specie

518
00:28:24,359 --> 00:28:25,857
chi può effettivamente mangiare il suo cibo.

519
00:28:26,958 --> 00:28:28,679
Veramente? Sei morto.

520
00:28:29,639 --> 00:28:32,159
Mia figlia è ancora?
sei sulla buona strada per diventare partner?

521
00:28:32,238 --> 00:28:35,759
Va bene. Va bene. mamma,
Pensavo che non discutiamo di affari

522
00:28:35,838 --> 00:28:36,678
sulla tavola da pranzo.

523
00:28:36,759 --> 00:28:37,758
Va bene.

524
00:28:38,999 --> 00:28:39,879
Quindi…

525
00:28:39,959 --> 00:28:41,559
com'era Tamara da bambina?

526
00:28:42,119 --> 00:28:43,559
Era una bambina così dolce.

527
00:28:44,279 --> 00:28:46,719
- Mente indagatrice.
- Storia vera.

528
00:28:46,799 --> 00:28:48,373
Lottando sempre per i diritti degli altri.

529
00:28:48,719 --> 00:28:49,679
Hmm.

530
00:28:50,559 --> 00:28:51,896
- Quello è il mio amico.
- Quella è la mia ragazza.

531
00:28:51,919 --> 00:28:54,399
Sì, ricordo un giorno
siamo stati chiamati a scuola.

532
00:28:54,999 --> 00:28:58,239
- Doveva avere circa dieci anni.
- Eccoci qui.

533
00:29:00,359 --> 00:29:03,199
Alcuni dei suoi compagni di classe
venivano puniti

534
00:29:03,679 --> 00:29:05,399
per aver fatto rumore mentre
l'insegnante era assente.

535
00:29:05,479 --> 00:29:09,639
Quindi qualcuno di nascosto
ho scritto tutti i nomi.

536
00:29:09,719 --> 00:29:11,319
Hmm, quando l'insegnante è tornato,

537
00:29:11,959 --> 00:29:14,039
questo studente ha dato l'elenco all'insegnante.

538
00:29:14,920 --> 00:29:17,519
Intendiamoci, il suo nome non era sulla lista.

539
00:29:17,599 --> 00:29:18,839
Ovviamente.

540
00:29:19,559 --> 00:29:22,360
Ma lo sentiva ingiusto

541
00:29:22,439 --> 00:29:27,679
che non erano stati avvertiti
qualcuno stava segretamente scrivendo i nomi.

542
00:29:28,519 --> 00:29:30,719
Aww bambina, era preparata

543
00:29:31,279 --> 00:29:32,479
- essere sospeso...
- Sì!

544
00:29:32,560 --> 00:29:35,279
- …lottando per i suoi compagni di classe.
- <i>Aluta!</i>

545
00:29:38,119 --> 00:29:40,480
Mi dispiace, signore. Ho bisogno di un po' d'acqua.

546
00:29:41,400 --> 00:29:43,480
Vengo con te, anch'io ho bisogno di un po' d'acqua.

547
00:29:53,839 --> 00:29:56,359
Kenzie,
che diavolo stai facendo?!

548
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Mi sto innamorando di te.

549
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
Mi scusi.

550
00:30:01,879 --> 00:30:03,799
Siamo amici. Amici!

551
00:30:11,120 --> 00:30:12,280
Va tutto bene?

552
00:30:12,360 --> 00:30:13,440
Bambino.

553
00:30:13,520 --> 00:30:16,360
Sì, va tutto bene, tesoro.

554
00:30:17,240 --> 00:30:18,720
- Hai l'acqua?
- Hmm!

555
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
Sì, tesoro, l'ho fatto.

556
00:30:22,160 --> 00:30:23,120
Kenzie?

557
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
SÌ.

558
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
Grazie.

559
00:30:30,400 --> 00:30:33,560
- Ottimo allora. Ci vediamo al tavolo.
- Sì piccola.

560
00:30:45,000 --> 00:30:48,960
Mmh, c'è un buon profumo in casa.

561
00:30:49,040 --> 00:30:50,577
Spero che ti piacerà.

562
00:30:51,041 --> 00:30:53,520
- Vuoi un po' di caffè?
- Sì, per favore, tesoro.

563
00:30:55,080 --> 00:30:56,081
Grazie, tesoro.

564
00:30:59,240 --> 00:31:00,881
Allora, hai molte riunioni oggi?

565
00:31:08,801 --> 00:31:10,441
Terra a Clinton.

566
00:31:11,401 --> 00:31:12,361
tesoro?

567
00:31:13,001 --> 00:31:15,401
- Riesci a sentirmi?
- Scusa. Scusa, amore. Che cos 'era questo?

568
00:31:15,961 --> 00:31:18,440
Ti stavo chiedendo se hai avuto una giornata impegnativa oggi.

569
00:31:21,401 --> 00:31:23,681
Ehm...

570
00:31:26,401 --> 00:31:29,041
Va tutto bene?

571
00:31:29,960 --> 00:31:31,201
E chi è quello?

572
00:31:32,801 --> 00:31:34,041
E' Kenzie.

573
00:31:39,881 --> 00:31:41,521
- Ci ha provato...
- Tesoro, in realtà...

574
00:31:41,601 --> 00:31:43,641
Sai cosa? Non devi dirmelo.

575
00:32:18,961 --> 00:32:20,001
Ehi, Kenzie.

576
00:32:20,082 --> 00:32:21,841
Ciao. Mi scusi.

577
00:32:23,641 --> 00:32:25,041
Sei qui da un po' ormai.

578
00:32:25,561 --> 00:32:27,042
Hai già trovato il tuo ritmo?

579
00:32:27,121 --> 00:32:28,801
Ehm...

580
00:32:29,322 --> 00:32:30,201
lo sai,

581
00:32:30,282 --> 00:32:32,762
avevo intenzione di farlo
ti parlo ormai da un po'.

582
00:32:33,962 --> 00:32:35,841
Sembra alcuni
dei tuoi colleghi e clienti

583
00:32:35,922 --> 00:32:37,641
sono rimasto molto colpito da te.

584
00:32:38,721 --> 00:32:42,722
Quindi questo mi porta
più vicino ad essere partner?

585
00:32:43,761 --> 00:32:45,962
Oh.

586
00:32:46,041 --> 00:32:47,361
Non ti tiri indietro, vero?

587
00:32:48,842 --> 00:32:52,161
Guarda, non mi piace
per legare le persone in questo modo

588
00:32:52,242 --> 00:32:53,322
Ti darò questo...

589
00:32:53,802 --> 00:32:56,322
Tamara probabilmente lo farà
diventa partner in questo round.

590
00:32:56,402 --> 00:32:59,162
Una volta costruito
un miglior rapporto con i tuoi clienti,

591
00:32:59,242 --> 00:33:00,202
lo farai anche tu.

592
00:33:00,562 --> 00:33:01,522
Nel prossimo turno.

593
00:33:02,522 --> 00:33:03,482
Capisco.

594
00:33:04,642 --> 00:33:05,602
Bene.

595
00:33:06,402 --> 00:33:07,642
-Lorenzo.
- EHI.

596
00:33:09,802 --> 00:33:10,802
Di cosa si trattava?

597
00:33:11,522 --> 00:33:13,002
Niente. Solo...

598
00:33:14,282 --> 00:33:15,562
Niente. Devo andare.

599
00:34:16,083 --> 00:34:18,003
- Grazie.
- Prego.

600
00:34:18,082 --> 00:34:19,522
Lo apprezzo. E questo?

601
00:34:19,603 --> 00:34:21,322
Oh, no bambino, quelli non sono per te.

602
00:34:21,403 --> 00:34:22,522
- Kenzie.
- EHI.

603
00:34:22,603 --> 00:34:23,722
Sorpresa!

604
00:34:27,803 --> 00:34:29,683
Oh, wow.

605
00:34:29,763 --> 00:34:32,923
Sono quelli del tuo ex?

606
00:34:37,523 --> 00:34:40,523
Sono così felice
che le cose ti stanno andando bene.

607
00:34:44,123 --> 00:34:45,723
Non vedo l'ora di vederti.

608
00:34:46,243 --> 00:34:48,963
Amore... C.

609
00:34:52,323 --> 00:34:53,563
C.

610
00:34:54,603 --> 00:34:56,564
C…Grazie.

611
00:34:59,163 --> 00:35:00,123
C.

612
00:35:06,083 --> 00:35:07,364
- Buona giornata.
- Ciao.

613
00:35:07,443 --> 00:35:08,684
Come stai?

614
00:35:09,483 --> 00:35:11,444
- Prendete posto.
- Grazie.

615
00:35:12,963 --> 00:35:14,444
OH. Buona giornata a tutti.

616
00:35:14,523 --> 00:35:15,963
- Ciao a tutti.
- Sono tutti qui.

617
00:35:18,003 --> 00:35:18,963
Va bene.

618
00:35:19,803 --> 00:35:20,763
Puoi iniziare.

619
00:35:22,443 --> 00:35:25,564
Vorrei ringraziare la mia squadra
che ha lavorato instancabilmente

620
00:35:25,643 --> 00:35:28,643
per noi essere qui oggi e TandT Bank.

621
00:35:28,724 --> 00:35:30,567
Grazie per averci dato
le informazioni di cui avevamo bisogno

622
00:35:30,604 --> 00:35:32,524
prontamente per essere qui oggi.

623
00:35:33,164 --> 00:35:36,364
Quindi, la nostra strategia per oggi,

624
00:35:36,443 --> 00:35:38,644
vogliamo assicurarci che TandT Bank

625
00:35:38,723 --> 00:35:41,003
è la banca più compiacente dell’Africa.

626
00:35:41,084 --> 00:35:44,444
Sì, sappiamo che ci sono stati
alcuni ostacoli nel settore bancario

627
00:35:44,524 --> 00:35:45,884
ma abbiamo soluzioni.

628
00:35:45,964 --> 00:35:48,284
Sappiamo cosa
il problema è che, e questo è il settore bancario...

629
00:35:48,364 --> 00:35:50,003
Sì, quello. Cosa significa...

630
00:35:50,084 --> 00:35:51,044
Mi dispiace così tanto.

631
00:35:51,444 --> 00:35:52,404
Non vedeva l'ora.

632
00:35:52,804 --> 00:35:54,044
Ho bisogno di vederti. Ora.

633
00:35:59,684 --> 00:36:01,484
- Sai cosa sta succedendo?
- Non ne ho idea.

634
00:36:19,004 --> 00:36:19,964
Non capisco.

635
00:36:20,964 --> 00:36:22,485
Tamara mi ha mandato quell'e-mail,

636
00:36:22,564 --> 00:36:25,084
sostanzialmente consigliandomi come mio consulente legale

637
00:36:25,164 --> 00:36:27,405
accettare un'offerta da WandK Law Associates,

638
00:36:27,484 --> 00:36:29,244
invece di rinnovare il mio contratto con te.

639
00:36:29,325 --> 00:36:30,405
Questo non ha senso.

640
00:36:31,965 --> 00:36:34,284
Va bene. Sai cosa, indagheremo.

641
00:36:34,365 --> 00:36:36,084
Ho scelto di restare con questa azienda

642
00:36:36,165 --> 00:36:38,604
in questo periodo, ma forse
la mia lealtà è fuori luogo.

643
00:36:38,685 --> 00:36:40,725
Senti, sappiamo che sei arrabbiato.

644
00:36:41,364 --> 00:36:43,845
Anche noi siamo sulla difensiva. È nuovo per noi.

645
00:36:44,604 --> 00:36:47,244
Quindi non ne sapevi nulla?

646
00:36:48,444 --> 00:36:50,525
In altre parole, ha agito alle tue spalle.

647
00:36:52,245 --> 00:36:53,205
Voglio che venga licenziata.

648
00:36:53,844 --> 00:36:55,102
Oppure sto portando la mia attività altrove.

649
00:36:55,125 --> 00:36:57,324
Ci sono giusti processi che dobbiamo...

650
00:36:57,405 --> 00:36:58,485
Considerala scomparsa.

651
00:36:59,844 --> 00:37:01,524
-Isabel?
- Indagheremo.

652
00:37:03,045 --> 00:37:04,662
E Filippo,
Sono sicuro che puoi apprezzarlo

653
00:37:04,685 --> 00:37:06,336
ci sono alcune procedure
dobbiamo seguire.

654
00:37:06,405 --> 00:37:07,565
Sbarazzati di lei.

655
00:37:07,644 --> 00:37:09,285
Se non puoi fidarti di lei, hmm,

656
00:37:09,845 --> 00:37:11,045
Certamente non posso.

657
00:37:21,005 --> 00:37:23,245
Sì, sì. Sì.

658
00:37:26,285 --> 00:37:27,165
Per favore, scusami.

659
00:37:27,245 --> 00:37:29,645
Penso che avremmo potuto
per riprogrammare questo incontro.

660
00:37:29,725 --> 00:37:30,805
Mi scuso.

661
00:37:33,205 --> 00:37:34,165
Filippo.

662
00:37:51,406 --> 00:37:52,405
Cos'è questo?

663
00:37:57,565 --> 00:37:59,605
Io, non so cosa sia questo.

664
00:38:00,365 --> 00:38:01,645
Hai inviato una lettera a Filippo

665
00:38:01,726 --> 00:38:04,486
- consigliandogli di spostare il suo account su...
- Non l'ho inviato io...

666
00:38:04,565 --> 00:38:05,806
Perché dovrei?

667
00:38:05,885 --> 00:38:07,606
Beh, ti vuole fuori dal suo conto.

668
00:38:08,326 --> 00:38:09,685
E se non ti licenziamo,

669
00:38:09,766 --> 00:38:11,622
ha minacciato di prendere
la sua attività ad un'altra azienda.

670
00:38:11,645 --> 00:38:15,166
- Che cosa?! Perché?
- Perché non si fida più di te.

671
00:38:15,805 --> 00:38:18,126
Tamara, stai mettendo
il nostro studio legale screditato.

672
00:38:19,285 --> 00:38:20,245
Isabella,

673
00:38:20,766 --> 00:38:22,765
Non ho inviato questa email.

674
00:38:22,846 --> 00:38:25,525
Tamara, non ci hai dato alcuna scelta,

675
00:38:25,606 --> 00:38:27,685
ma per sospenderti
in attesa di un'indagine.

676
00:38:27,766 --> 00:38:29,646
Non ho inviato questa email!

677
00:38:31,686 --> 00:38:32,646
Prova.

678
00:38:33,925 --> 00:38:36,646
Dacci la prova che non l'hai fatto
invia l'e-mail e ti sosterremo.

679
00:38:38,286 --> 00:38:40,966
Lascia il tuo portatile
sulla tua scrivania e parlerò con Rob.

680
00:38:41,526 --> 00:38:42,486
Lo esaminerà.

681
00:39:01,366 --> 00:39:04,006
T, che diavolo sta succedendo?

682
00:39:05,086 --> 00:39:06,966
Martin e, e, e Isabel

683
00:39:07,646 --> 00:39:09,966
mi ha mostrato un'e-mail
che avrei presumibilmente inviato a Philip

684
00:39:10,046 --> 00:39:11,726
dicendogli di trasferirsi come conto da noi

685
00:39:11,806 --> 00:39:13,646
a WandK Law Associates.

686
00:39:13,727 --> 00:39:16,727
È solo che... non riesco a trovare l'e-mail qui!

687
00:39:16,806 --> 00:39:19,367
È pazzesco.
Se non l'hai inviato tu, chi lo ha fatto?

688
00:39:20,006 --> 00:39:21,006
Non lo so.

689
00:39:27,326 --> 00:39:30,686
ho visto
Kenzie fa cose strane.

690
00:39:30,767 --> 00:39:34,406
Voglio dire, stava attraversando un periodo difficile
roba sulla tua scrivania il suo primo giorno.

691
00:39:34,487 --> 00:39:35,927
Seduto sulla tua sedia...

692
00:39:36,006 --> 00:39:37,566
mentre eri fuori.

693
00:39:39,167 --> 00:39:40,487
Avrei dovuto dirtelo prima.

694
00:39:42,967 --> 00:39:46,207
Tutto ciò su cui lavoro è confidenziale
a meno che tu non abbia l'autorizzazione.

695
00:39:47,327 --> 00:39:48,704
Ma pensavo che foste amici.

696
00:39:48,727 --> 00:39:52,447
Noi siamo... non lo siamo.
Facciamo solo... non lo so.

697
00:39:52,526 --> 00:39:56,527
T, sei troppo gentile per vedere alcune cose.

698
00:39:57,206 --> 00:40:00,767
Tutto quello che so è che in questo momento,
qualcosa non va

699
00:40:01,487 --> 00:40:02,647
È gelosa di te.

700
00:40:04,127 --> 00:40:06,806
Evidentemente vuole la tua vita.

701
00:40:17,527 --> 00:40:18,807
- Ehi, Tamara.
- EHI.

702
00:40:18,887 --> 00:40:20,327
Sta tornando da una riunione.

703
00:40:20,407 --> 00:40:22,167
- Puoi aspettarlo nel suo ufficio.
- Sicuro.

704
00:40:22,247 --> 00:40:24,487
Sono le piccole cose
che mantengono una coppia innamorata.

705
00:40:25,647 --> 00:40:27,327
Tutti i regali che hai mandato.

706
00:41:06,888 --> 00:41:07,928
Ehi, tesoro.

707
00:41:10,248 --> 00:41:11,288
Posso spiegare.

708
00:41:12,327 --> 00:41:15,168
- Piccola...
- Quindi tu e Kenzie vi comprate dei regali?

709
00:41:15,248 --> 00:41:16,545
No. Non c'è niente del genere, tesoro.

710
00:41:16,568 --> 00:41:18,447
Beh, a me sembra così.

711
00:41:18,528 --> 00:41:22,767
Hai personalizzato
whisky, cioccolatini, cravatte.

712
00:41:23,888 --> 00:41:28,848
- E tu a tua volta, compra la sua lingerie sexy.
- Che cosa?!

713
00:41:28,928 --> 00:41:30,771
Onestamente non lo so
di cosa stai parlando

714
00:41:30,807 --> 00:41:34,648
Ecco di cosa sto parlando.
Sto guardando di cosa sto parlando!

715
00:41:34,728 --> 00:41:36,408
Mi stai tradendo con Kenzie!

716
00:41:36,888 --> 00:41:39,168
Tu sei l'ex fidanzato
con cui si è inventata!

717
00:41:39,248 --> 00:41:40,208
Ex fidanzato?

718
00:41:42,088 --> 00:41:44,728
lo sai,
voi due mi avete preso in giro.

719
00:41:44,808 --> 00:41:47,608
Mi stai accusando di uscire con qualcuno
Kenzie alle tue spalle?

720
00:41:47,688 --> 00:41:49,648
Stai cenando e cenando con Lawrence.

721
00:41:49,728 --> 00:41:50,768
Sai cosa?

722
00:41:51,328 --> 00:41:53,408
Non mi interessa. Non lo sono
litigheremo per Lawrence.

723
00:41:53,488 --> 00:41:57,408
Non mentre sto lottando per il mio lavoro
e tutto quello per cui ho lavorato!

724
00:43:04,049 --> 00:43:05,089
Bambino?

725
00:43:14,289 --> 00:43:15,249
CIAO.

726
00:43:17,729 --> 00:43:18,689
Cosa sta succedendo?

727
00:43:20,649 --> 00:43:23,449
Vado a casa di Lawrence
per un paio di giorni.

728
00:43:24,649 --> 00:43:25,609
Lorenzo?

729
00:43:28,489 --> 00:43:32,369
Tu e Kenzie siete il motivo
perché la mia vita sta andando in pezzi.

730
00:43:32,450 --> 00:43:34,062
Tesoro, non è giusto. Tu…

731
00:43:36,209 --> 00:43:37,809
Tesoro, non andartene. Non farlo.

732
00:43:37,889 --> 00:43:38,849
Lasciarlo andare.

733
00:43:39,650 --> 00:43:42,489
Tamara, ma tu non lo sei
essere giusto, tesoro. Non puoi... Non andartene.

734
00:43:43,649 --> 00:43:44,609
Tamara!

735
00:44:33,170 --> 00:44:34,690
Ehi, spero che tu abbia fame.

736
00:44:35,170 --> 00:44:36,547
Mangerai qualcosa, vero?

737
00:44:36,570 --> 00:44:38,090
No, grazie.

738
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Tè, allora?

739
00:44:41,450 --> 00:44:42,410
Vino.

740
00:44:43,090 --> 00:44:45,170
Vino. Va bene.

741
00:44:49,290 --> 00:44:51,770
Sai, il tuo telefono
ha squillato.

742
00:44:52,810 --> 00:44:54,930
Lo so. È solo che non voglio parlare
a chiunque in questo momento.

743
00:44:55,010 --> 00:44:56,091
Dai.

744
00:44:56,890 --> 00:44:59,610
Se vuoi mantenere il tuo lavoro,
dovrai combattere, ragazza.

745
00:45:00,171 --> 00:45:01,131
Come?

746
00:45:02,130 --> 00:45:03,090
Ehi, va bene.

747
00:45:03,130 --> 00:45:05,571
Guardami. Senti, troveremo una soluzione, T.

748
00:45:06,330 --> 00:45:07,491
Te lo prometto. Vieni qui.

749
00:45:22,131 --> 00:45:23,490
Oh no.

750
00:45:24,330 --> 00:45:27,371
Voglio. Voglio. Davvero. Io…

751
00:45:28,170 --> 00:45:31,890
Ascolta, T, se io e te...
ci saremmo mai riuniti...

752
00:45:32,370 --> 00:45:34,971
- Non vorrei che fosse così.
- Oh no. Va bene. Io…

753
00:45:35,051 --> 00:45:36,051
Mi dispiace.

754
00:45:43,451 --> 00:45:44,467
<i>La casella di posta è piena</i>

755
00:45:44,490 --> 00:45:47,171
<i>e non posso accettare
eventuali messaggi in questo momento. Arrivederci.</i>

756
00:46:22,771 --> 00:46:23,731
Ciao, Lawrence.

757
00:46:24,331 --> 00:46:25,372
Qui c'è Clinton.

758
00:46:26,572 --> 00:46:27,647
<i>Sì. Ciao, Clinton.</i>

759
00:46:28,732 --> 00:46:29,692
Sì. Guarda, quindi...

760
00:46:30,211 --> 00:46:33,731
Stavo giusto chiamando
in sostanza basta controllare...

761
00:46:33,811 --> 00:46:35,291
<i>Chiami per Tamara?</i>

762
00:46:35,371 --> 00:46:36,331
Sì, sì, sì.

763
00:46:36,971 --> 00:46:38,131
Sto cercando di contattarla.

764
00:46:38,851 --> 00:46:40,492
<i>Non è pronta a parlare in questo momento.</i>

765
00:46:44,092 --> 00:46:45,371
Sei lì con lei?

766
00:46:47,971 --> 00:46:50,892
<i>Guarda amico,
ha bisogno di un po' di spazio. È al sicuro, però.</i>

767
00:46:51,412 --> 00:46:53,371
<i>Mi assicurerò
ti chiama appena sta bene.</i>

768
00:46:55,452 --> 00:46:56,692
Guarda...

769
00:47:06,892 --> 00:47:08,189
Robert dovrebbe essere qui da un momento all'altro

770
00:47:08,212 --> 00:47:10,132
per darci un feedback sull'indagine.

771
00:47:10,212 --> 00:47:11,452
Roberto, entra.

772
00:47:12,172 --> 00:47:14,611
Bene. Va bene, quindi ehm...

773
00:47:16,772 --> 00:47:20,452
Ho fatto un'indagine completa,
e posso confermare

774
00:47:20,532 --> 00:47:22,772
che l'e-mail è stata inviata
dal portatile di Tamara.

775
00:47:23,332 --> 00:47:25,212
Sì, ma hai le prove?
che Tamara era

776
00:47:25,292 --> 00:47:27,492
quello che in realtà
hai digitato e inviato l'e-mail?

777
00:47:27,572 --> 00:47:31,652
Ebbene, posso dimostrarlo
l'e-mail è stata inviata da questi locali

778
00:47:31,732 --> 00:47:33,972
allo stesso tempo quello
la sua macchina era parcheggiata qui

779
00:47:34,052 --> 00:47:35,972
perché ha fatto swipe
al cancello di sicurezza.

780
00:47:36,452 --> 00:47:39,932
Quindi, è probabile che
ha inviato l'e-mail è molto alta.

781
00:47:40,012 --> 00:47:42,572
Ce n'erano
discrepanze in questa email?

782
00:47:43,052 --> 00:47:44,292
Non proprio.

783
00:47:44,932 --> 00:47:46,772
L'unica cosa è che l'e-mail era

784
00:47:46,852 --> 00:47:49,133
cancellato da
gli elementi inviati subito dopo.

785
00:47:49,692 --> 00:47:51,293
Non credo che significhi nulla, però.

786
00:47:51,773 --> 00:47:54,053
Allora,
l'indagine è ora chiusa.

787
00:47:54,132 --> 00:47:54,852
SÌ!

788
00:47:54,932 --> 00:47:55,892
Va bene.

789
00:48:00,372 --> 00:48:03,452
Inizierò il processo di
Licenziamento formale di Tamara.

790
00:48:04,452 --> 00:48:05,972
Qui qualcosa non quadra, amico.

791
00:48:20,453 --> 00:48:23,533
Quindi, per quanto tempo
hai davvero intenzione di fingere una cosa del genere?

792
00:48:23,612 --> 00:48:25,111
Lawrence non prova sentimenti per te?

793
00:48:25,373 --> 00:48:27,932
Ascolta, Lawrence ed io
ne ho parlato secoli fa.

794
00:48:28,013 --> 00:48:30,053
Lui è semplicemente...
Non è il tipo che si sistema.

795
00:48:30,533 --> 00:48:33,533
Mhh! Non cambia il fatto
che è attratto da te.

796
00:48:34,133 --> 00:48:37,813
E ora sei a casa sua
dove può avere facile accesso.

797
00:48:39,373 --> 00:48:40,973
Fermare!

798
00:48:41,053 --> 00:48:42,773
- Non è così.
- Mmm!

799
00:48:42,853 --> 00:48:43,813
Sì.

800
00:48:44,493 --> 00:48:46,933
Avevo solo bisogno di un posto
per capire la mia prossima mossa.

801
00:48:47,733 --> 00:48:49,373
Qual è la tua prossima mossa, tesoro?

802
00:48:54,493 --> 00:48:55,453
Non lo so.

803
00:48:58,733 --> 00:49:02,333
Ehi… oh mio Dio! Thando.

804
00:49:02,413 --> 00:49:03,493
EHI.

805
00:49:03,573 --> 00:49:04,653
Vedo cosa sta succedendo qui.

806
00:49:04,733 --> 00:49:07,293
Vieni e basta
a casa mia se T è qui.

807
00:49:07,773 --> 00:49:10,413
- Non è giusto.
- Mi hai preso.

808
00:49:10,493 --> 00:49:13,013
- È così bello vederti.
- Oh, anche qui.

809
00:49:15,213 --> 00:49:16,173
Ehi, T.

810
00:49:21,013 --> 00:49:24,373
- Va tutto bene?
- Ho parlato con Isabel e Martin.

811
00:49:25,053 --> 00:49:26,814
Mi hanno convocato per un incontro con Robert.

812
00:49:27,414 --> 00:49:29,094
Ho detto loro che avrei consegnato i risultati

813
00:49:29,173 --> 00:49:31,333
- dall'indagine io stesso.
- Grande.

814
00:49:31,933 --> 00:49:33,333
E quali sono i risultati?

815
00:49:33,933 --> 00:49:37,053
T, l'e-mail sicuramente
viene dal tuo laptop,

816
00:49:37,134 --> 00:49:40,374
e questo accadde in quel momento
quando sei stato registrato nei locali.

817
00:49:41,934 --> 00:49:45,134
Quindi inizieranno con il formale
cessazione del rapporto di lavoro,

818
00:49:45,213 --> 00:49:47,294
poi ti chiamerò per un colloquio di uscita.

819
00:49:48,494 --> 00:49:49,533
Mi dispiace tanto.

820
00:49:52,694 --> 00:49:53,774
Quindi…

821
00:49:54,774 --> 00:49:55,934
Non...

822
00:50:18,734 --> 00:50:19,694
Kenzie.

823
00:50:20,174 --> 00:50:22,414
Immaginavo che prima o poi avresti avuto fame.

824
00:50:22,494 --> 00:50:24,069
Non avresti dovuto. Voglio dire, lo sai

825
00:50:24,094 --> 00:50:25,374
Posso cucinare da solo, vero?

826
00:50:25,454 --> 00:50:26,694
Sì, ma…

827
00:50:27,374 --> 00:50:30,294
dov'è il divertimento nel mangiare da soli?

828
00:50:31,974 --> 00:50:32,974
Posso entrare?

829
00:50:36,894 --> 00:50:38,654
Nessun uomo dovrebbe stare da solo.

830
00:50:41,215 --> 00:50:43,054
Soprattutto quando
c'è una donna in giro.

831
00:50:44,774 --> 00:50:46,855
Kenzie, Kenzie, Kenzie,
ne abbiamo parlato.

832
00:50:48,974 --> 00:50:50,134
Non c'è bisogno di essere così tesi.

833
00:50:50,215 --> 00:50:52,054
- Perché sei così allegro?
- Ah!

834
00:50:52,135 --> 00:50:54,454
Perché io...

835
00:50:54,535 --> 00:50:56,294
penso di poter davvero ottenere la prossima cosa

836
00:50:56,374 --> 00:50:58,615
nella mia lista di cose
Ho lavorato per.

837
00:50:58,694 --> 00:50:59,894
Che lista è questa?

838
00:51:00,655 --> 00:51:02,095
Clinton.

839
00:51:08,974 --> 00:51:10,135
Trasferisciti a Johannesburg,

840
00:51:10,215 --> 00:51:11,575
diventare socio dell'azienda,

841
00:51:12,615 --> 00:51:15,255
sposarsi, comprare una casa,

842
00:51:16,855 --> 00:51:17,815
avere un bambino.

843
00:51:19,495 --> 00:51:20,695
Ho fatto due cose.

844
00:51:21,775 --> 00:51:24,574
E il prossimo è così
chiudi Posso davvero assaggiarlo.

845
00:51:26,335 --> 00:51:27,375
Quindi sei diventato socio?

846
00:51:28,414 --> 00:51:30,214
Eh, Tamara è stata licenziata.

847
00:51:31,054 --> 00:51:33,535
Sono l'unico ancora
in corsa per la posizione.

848
00:51:34,535 --> 00:51:35,975
Me ne sono assicurato.

849
00:51:36,055 --> 00:51:37,015
Ne sei sicuro?

850
00:51:37,055 --> 00:51:40,575
Clinton,
ti piace fare lo stupido.

851
00:51:41,455 --> 00:51:42,952
Non è possibile che lo avrei fatto
stato in grado di diventare partner

852
00:51:42,975 --> 00:51:45,095
con Tamara nella foto.

853
00:51:45,175 --> 00:51:48,175
E proprio così accade
che le cose hanno funzionato a mio favore.

854
00:51:51,295 --> 00:51:53,855
La dolce piccola Tamara con lei...

855
00:51:54,895 --> 00:51:56,855
mamma e papà perfetti

856
00:51:56,935 --> 00:51:59,895
e il suo lavoro perfetto e la sua perfezione...

857
00:52:01,295 --> 00:52:02,615
E il suo partner perfetto.

858
00:52:04,976 --> 00:52:06,375
Perché non posso avere quello che ha lei?

859
00:52:09,975 --> 00:52:11,816
Perché tutto accade nel modo giusto

860
00:52:11,895 --> 00:52:13,976
dovrebbe a suo tempo.

861
00:52:17,535 --> 00:52:20,295
Sai, è davvero carino
che ci credi.

862
00:52:24,615 --> 00:52:25,575
Ho bisogno del bagno.

863
00:52:27,575 --> 00:52:29,696
In fondo al corridoio,
prima porta a destra.

864
00:53:06,536 --> 00:53:08,096
Tamara, rispondi. Rispondi, Tamara.

865
00:53:38,337 --> 00:53:39,616
Raccolta!

866
00:53:45,456 --> 00:53:47,416
- E' stato veloce.
- Sì.

867
00:53:47,976 --> 00:53:50,337
Vedere?

868
00:53:50,937 --> 00:53:52,737
Ti ho detto che non ci vorrà molto
finché non mi sposerò.

869
00:53:52,816 --> 00:53:54,256
Che diavolo stai facendo?

870
00:53:54,336 --> 00:53:56,577
Toglilo. Kenzie!

871
00:53:57,657 --> 00:53:59,217
- Come osi?
- Ok, ehm...

872
00:53:59,976 --> 00:54:01,457
- Mi dispiace, non volevo...
- Ah,

873
00:54:01,536 --> 00:54:03,657
- mio Dio.
- Non volevo turbarti.

874
00:54:06,617 --> 00:54:08,777
Ti chiederò di andartene. Ora.

875
00:54:22,457 --> 00:54:23,577
Per favore, vattene.

876
00:55:09,617 --> 00:55:12,817
Ehi, Lawrence. È Clinton. Sono fuori.

877
00:55:13,618 --> 00:55:14,897
È urgente, dobbiamo parlare.

878
00:55:21,857 --> 00:55:23,617
- CIAO.
- CIAO.

879
00:55:25,057 --> 00:55:26,578
Uhm, Mart... sì, puoi sederti.

880
00:55:28,738 --> 00:55:31,218
Oh, Tamara.

881
00:55:31,297 --> 00:55:35,418
Oh, è così bello vederti.

882
00:55:37,657 --> 00:55:40,378
Sto proprio correndo
un incontro con la TandT Bank. Io…

883
00:55:42,058 --> 00:55:43,218
Mi dispiace.

884
00:55:45,018 --> 00:55:46,818
Non devi preoccuparti di questo.

885
00:55:48,138 --> 00:55:50,698
La verità viene sempre alla luce.

886
00:55:51,858 --> 00:55:54,658
Oh, tesoro.

887
00:55:55,378 --> 00:55:58,498
Pensi davvero che la verità sia
cosa risolverà il tuo caso?

888
00:56:00,258 --> 00:56:02,778
Penso che sia meglio semplicemente...

889
00:56:03,738 --> 00:56:05,298
andare avanti e ricominciare da capo.

890
00:56:06,538 --> 00:56:08,418
-Tamara.
- Devo andare.

891
00:56:15,098 --> 00:56:18,018
Rob, ho bisogno che ti fermi
riprese del 2 marzo,

892
00:56:18,098 --> 00:56:20,498
in particolare la sala riunioni.
Ma anche se viene dal corridoio.

893
00:56:20,578 --> 00:56:22,418
Naturalmente, naturalmente. Eh...

894
00:56:23,459 --> 00:56:26,058
- Devi solo compilare questo modulo...
- Cos'è questo?

895
00:56:26,138 --> 00:56:28,058
…prima che possa uscire
qualsiasi filmato per te.

896
00:56:32,618 --> 00:56:35,618
Quindi fondamentalmente hai bisogno
una firma da un partner di nome?

897
00:56:35,699 --> 00:56:38,418
È il protocollo, amico.
Quindi procurami quella firma,

898
00:56:38,498 --> 00:56:39,738
e ti procurerò quel filmato.

899
00:56:41,378 --> 00:56:42,338
Bene.

900
00:56:45,258 --> 00:56:47,699
Sai, lo siamo davvero
deluso dal risultato

901
00:56:47,778 --> 00:56:49,379
di questa indagine.

902
00:56:50,819 --> 00:56:52,819
L'indagine ha trovato quello che ha trovato.

903
00:56:54,899 --> 00:56:56,378
Non lo rende necessariamente vero.

904
00:56:58,459 --> 00:56:59,819
Ti auguriamo il meglio.

905
00:57:00,458 --> 00:57:03,098
Allora immagino che vincano i cattivi.

906
00:57:03,659 --> 00:57:06,419
-Tamara.
- È un peccato.

907
00:57:07,499 --> 00:57:08,738
Bene, grazie.

908
00:57:26,739 --> 00:57:30,699
Sono entrato
per il mio colloquio di uscita di oggi.

909
00:57:30,779 --> 00:57:32,139
Mi dispiace, amico.

910
00:57:32,219 --> 00:57:35,259
Tesoro, è per questo che te l'ho chiesto
per incontrarti qui.

911
00:57:35,739 --> 00:57:37,459
Quando è iniziata tutta questa faccenda

912
00:57:37,539 --> 00:57:39,659
Kenzie, ho deciso di indagare in giro

913
00:57:39,739 --> 00:57:42,099
e ho trovato alcune cose interessanti, Tams.

914
00:57:42,979 --> 00:57:45,219
Non sei la prima persona
sta succedendo questo.

915
00:57:45,979 --> 00:57:47,259
C'è un'altra donna.

916
00:57:47,859 --> 00:57:50,100
- Un'altra donna?
- Ti racconterà la sua storia.

917
00:57:51,019 --> 00:57:52,779
Ah. Grazie per

918
00:57:52,860 --> 00:57:53,859
- arrivando.
- CIAO.

919
00:57:54,739 --> 00:57:56,419
Ah, non è un problema. Ero in città.

920
00:57:56,499 --> 00:57:58,219
Tamara, lei è Michelle.

921
00:57:58,299 --> 00:57:59,899
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.

922
00:58:01,020 --> 00:58:02,859
Le ho chiesto di venire

923
00:58:02,940 --> 00:58:05,979
e raccontarti la sua storia,
e vedi se può aiutarti in qualche modo.

924
00:58:07,020 --> 00:58:09,180
Ovviamente. Ehm...

925
00:58:11,100 --> 00:58:14,179
Kenzie lavorava
con il mio ex marito, Mile,

926
00:58:14,259 --> 00:58:15,740
ed era il nostro avvocato.

927
00:58:17,060 --> 00:58:18,860
Siamo diventati amici rapidamente.

928
00:58:19,460 --> 00:58:23,100
Ha trascorso molto tempo
a casa nostra per lavoro.

929
00:58:24,579 --> 00:58:26,859
Eh. Abbiamo cliccato.

930
00:58:27,500 --> 00:58:29,700
Ora è diventata la mia migliore amica.

931
00:58:31,740 --> 00:58:34,419
Poi l'ho scoperto
che stava mandando un messaggio a mio marito.

932
00:58:34,940 --> 00:58:36,459
E hanno iniziato a incontrarsi

933
00:58:36,540 --> 00:58:38,100
senza di me.

934
00:58:40,220 --> 00:58:41,300
È stato allora che...

935
00:58:42,540 --> 00:58:44,860
sapeva quella cosa
stava andando terribilmente storto.

936
00:58:45,380 --> 00:58:46,540
A quel punto sapevo...

937
00:58:46,620 --> 00:58:48,340
Non devi condividere tutto.

938
00:58:50,500 --> 00:58:51,740
Io faccio.

939
00:58:52,900 --> 00:58:54,620
È successo così in fretta.

940
00:58:56,620 --> 00:58:58,140
Mi sono ammalato.

941
00:59:00,420 --> 00:59:02,580
Si scopre che ero incinta di 11 settimane.

942
00:59:05,740 --> 00:59:07,220
Kenzie voleva la mia vita.

943
00:59:11,380 --> 00:59:12,900
Non avevo alcuna possibilità.

944
00:59:13,500 --> 00:59:16,100
Ero stato espulso
sull'attività che ho appena avviato.

945
00:59:17,060 --> 00:59:19,340
Ho abortito a sedici settimane.

946
00:59:22,540 --> 00:59:23,540
Kenzie aveva...

947
00:59:25,621 --> 00:59:27,700
fiori e un biglietto consegnati a me

948
00:59:29,341 --> 00:59:30,460
che diceva ehm...

949
00:59:31,741 --> 00:59:33,781
"Non meriti di portare in grembo suo figlio.

950
00:59:34,780 --> 00:59:35,900
Dovrei invece."

951
00:59:44,140 --> 00:59:45,100
In poche parole,

952
00:59:47,140 --> 00:59:48,981
Resterei lontano da lei.

953
00:59:51,741 --> 00:59:55,221
Si insinua nella tua vita e
quando non stai guardando,

954
00:59:55,861 --> 00:59:56,860
lei colpisce.

955
00:59:59,140 --> 01:00:00,381
Non lasciarla vincere.

956
01:01:00,101 --> 01:01:01,982
-Tamara.
- OH!

957
01:01:02,582 --> 01:01:04,541
- Cosa fai qui?
- EHI.

958
01:01:06,182 --> 01:01:07,142
Voglio dire...

959
01:01:07,901 --> 01:01:10,462
Sai che è così
anche il mio posto preferito, ricordi?

960
01:01:12,941 --> 01:01:13,901
Posso unirmi a te?

961
01:01:15,622 --> 01:01:16,582
Sicuro.

962
01:01:17,462 --> 01:01:21,862
<i>Non avevo capito quanto
Ti ho amato, finché tutto è andato in pezzi.</i>

963
01:01:22,661 --> 01:01:23,621
<i>Senti, lo so</i>

964
01:01:24,101 --> 01:01:25,582
<i>le cose potrebbero non funzionare tra noi,</i>

965
01:01:25,661 --> 01:01:27,422
ma quello che non mi va bene,

966
01:01:27,902 --> 01:01:30,302
Tamara, stai pensando?
che ti ho tradito

967
01:01:30,821 --> 01:01:32,942
con Kenzie perché non l'ho fatto.

968
01:01:33,941 --> 01:01:35,142
Comincio a crederci.

969
01:01:37,142 --> 01:01:38,302
Sei?

970
01:01:41,942 --> 01:01:42,902
Sì.

971
01:01:44,902 --> 01:01:46,422
Sai, molto

972
01:01:46,502 --> 01:01:48,302
è successo in questi
ultime due settimane.

973
01:01:48,382 --> 01:01:51,102
E cose che mi hanno fatto
interrogarmi e

974
01:01:51,662 --> 01:01:53,422
cose per cui sono riuscito a ottenere risposte.

975
01:01:55,982 --> 01:01:57,142
Ma ho capito

976
01:01:57,902 --> 01:01:59,182
a volte

977
01:02:00,342 --> 01:02:03,582
accadono cose brutte
alle persone che non lo meritano.

978
01:02:06,183 --> 01:02:08,622
Ma devi affrontarlo. Tu…

979
01:02:09,462 --> 01:02:12,982
devi affrontare la faccia
delle avversità e corro.

980
01:02:13,623 --> 01:02:14,422
Sono un corridore.

981
01:02:14,502 --> 01:02:17,382
Non so perché lo faccio, ma lo faccio.

982
01:02:21,663 --> 01:02:24,462
Sono scappata quando mi hai fatto la proposta.

983
01:02:26,062 --> 01:02:28,062
Sono scappato quando le cose si sono fatte difficili, ma

984
01:02:28,143 --> 01:02:30,742
Non voglio scappare.
Non voglio più correre.

985
01:02:31,462 --> 01:02:32,422
- EHI!
- Io semplicemente...

986
01:02:32,742 --> 01:02:36,023
Voglio affrontare le cose a morte.

987
01:02:36,102 --> 01:02:37,463
Tesoro... puoi.

988
01:02:38,142 --> 01:02:39,102
Puoi affrontare le cose.

989
01:02:40,422 --> 01:02:42,183
Tesoro, qualunque cosa ti capiti,

990
01:02:42,663 --> 01:02:44,183
puoi davvero affrontarlo a testa alta.

991
01:02:45,623 --> 01:02:46,583
Con me.

992
01:02:48,342 --> 01:02:49,302
Tesoro, sono qui.

993
01:02:51,263 --> 01:02:52,223
Non ti lascerò mai.

994
01:02:53,223 --> 01:02:54,623
Sarò sempre qui, Tamara.

995
01:03:38,464 --> 01:03:39,623
Vieni ad accarezzarmi, amore.

996
01:04:00,024 --> 01:04:01,384
- Quindi questa donna...
-Michelle.

997
01:04:01,464 --> 01:04:02,704
- Michelle ha avuto la sua vita...
- Sì.

998
01:04:02,784 --> 01:04:05,224
- …messo sottosopra anche da Kenzie?
- Uh-eh.

999
01:04:05,704 --> 01:04:07,063
E come sono andate le cose per lei?

1000
01:04:07,944 --> 01:04:10,144
Ebbene, l'ha scoperto
Kenzie l'aveva fatto all'improvviso

1001
01:04:10,224 --> 01:04:12,024
si è trasferito in un'altra città e...

1002
01:04:12,103 --> 01:04:15,103
quindi c'è la possibilità di parlare e basta
a suo marito e ottenere una conclusione.

1003
01:04:15,864 --> 01:04:18,304
Quindi ha fatto la stessa cosa
con te e Clinton.

1004
01:04:18,384 --> 01:04:21,103
Mandargli regali e farcela
sembrano essere un oggetto.

1005
01:04:21,184 --> 01:04:22,144
- Oh.
- Esattamente.

1006
01:04:22,183 --> 01:04:24,024
- E' davvero brava.
- Non sta bene.

1007
01:04:24,504 --> 01:04:27,664
Va bene? Lei è cattiva.
E bisogna fermarla

1008
01:04:27,744 --> 01:04:29,064
Rob ha bisogno di un partner di nome

1009
01:04:29,144 --> 01:04:31,744
firmare la liberatoria
prima di poter accedere al server

1010
01:04:31,824 --> 01:04:32,944
per cercare il filmato.

1011
01:04:33,024 --> 01:04:34,544
Martin non lo firmerà.

1012
01:04:36,944 --> 01:04:38,144
Firmalo.

1013
01:04:39,104 --> 01:04:40,481
Mmh-mmh. Firmalo, non abbiamo tempo.

1014
01:04:40,504 --> 01:04:41,944
Domani è prevista la seduta congiunta.

1015
01:04:45,784 --> 01:04:46,944
Non si fermerà.

1016
01:04:49,344 --> 01:04:50,944
Firmalo!

1017
01:04:53,984 --> 01:04:55,824
Sono riuscito a fermarmi
il filmato di quel giorno

1018
01:04:55,904 --> 01:04:57,905
ma perché
le installazioni erano ancora in corso,

1019
01:04:57,984 --> 01:05:00,464
ci sono poche aree che non lo fanno
avere copertura per alcune ore.

1020
01:05:00,545 --> 01:05:02,105
Di quali zone si tratta?

1021
01:05:02,184 --> 01:05:04,344
Sala riunioni e alcune aree del corridoio,

1022
01:05:04,424 --> 01:05:05,904
ma è tutto in momenti diversi.

1023
01:05:05,984 --> 01:05:08,424
Hai filmati da
nell'ufficio di Tamara?

1024
01:05:08,504 --> 01:05:09,704
No.

1025
01:05:09,785 --> 01:05:12,504
Ok. Mostrami il corridoio del suo ufficio.

1026
01:05:13,224 --> 01:05:16,344
Vedete, quella è una delle aree
che è stato colpito quel giorno.

1027
01:05:16,424 --> 01:05:17,544
Da che ora?

1028
01:05:18,224 --> 01:05:20,984
Dalle 11:00
al mattino, più o meno.

1029
01:05:21,744 --> 01:05:24,264
Viene da circa
nello stesso momento in cui è stata inviata l'e-mail.

1030
01:05:24,785 --> 01:05:25,745
Vediamo.

1031
01:05:29,425 --> 01:05:30,385
Avanti veloce.

1032
01:05:31,585 --> 01:05:34,385
Eppure, dopo questo finisce e si interrompe.

1033
01:05:34,904 --> 01:05:37,064
Che cosa?! No, io...

1034
01:05:37,145 --> 01:05:38,864
Devo vedere cosa è successo dopo.

1035
01:05:38,945 --> 01:05:41,825
Vediamo.
Non so per quanto tempo andrà avanti questa cosa.

1036
01:05:46,745 --> 01:05:47,864
Capito!

1037
01:05:47,945 --> 01:05:50,185
Ok Rob,
Ho bisogno che mi venga inviata questa email immediatamente.

1038
01:05:50,264 --> 01:05:51,224
Sicuro.

1039
01:06:08,665 --> 01:06:10,145
T, ero solo con Rob.

1040
01:06:10,225 --> 01:06:11,865
C'è qualche filmato. Richiamami.

1041
01:06:32,185 --> 01:06:33,145
- EHI.
- CIAO.

1042
01:06:34,425 --> 01:06:37,105
Lawrence mi ha chiesto di ritirare
cose su cui hai lavorato.

1043
01:06:37,785 --> 01:06:39,865
- Uhm, ho solo...
- Lui è...

1044
01:06:40,345 --> 01:06:42,066
è uscito e ne ha bisogno urgentemente.

1045
01:07:27,826 --> 01:07:28,786
Relax.

1046
01:07:34,026 --> 01:07:35,306
Relax.

1047
01:07:41,306 --> 01:07:42,266
Relax.

1048
01:08:49,827 --> 01:08:50,987
Rispondi al telefono.

1049
01:09:52,547 --> 01:09:53,627
- EHI.
- EHI.

1050
01:09:55,988 --> 01:09:57,227
Pop corn e piedi freddi.

1051
01:09:57,308 --> 01:09:59,574
- Ti ho preso dei popcorn. Mmm!
- I piedi sono freddi, i piedi sono freddi.

1052
01:10:05,507 --> 01:10:07,427
- NO!
- Argh!

1053
01:10:25,268 --> 01:10:28,148
T, dove sei stato?
Ho cercato di contattarti.

1054
01:10:30,188 --> 01:10:31,148
Non sei a casa?

1055
01:10:32,748 --> 01:10:33,828
Ok, ascolta,

1056
01:10:33,908 --> 01:10:36,308
Penso di aver trovato le prove
che stavamo cercando.

1057
01:10:38,108 --> 01:10:39,908
Sì, sì, è una cosa grossa, Tamara.

1058
01:10:39,988 --> 01:10:41,829
Guarda, mi servirà
ragazzi, venite da noi.

1059
01:10:43,348 --> 01:10:44,949
Ok, bene.

1060
01:11:34,548 --> 01:11:36,629
- Quindi sei tu?
- Merda!

1061
01:11:37,589 --> 01:11:40,149
Kenzie, perché hai una pistola?

1062
01:11:41,949 --> 01:11:43,309
Stai cercando di farmi licenziare.

1063
01:11:43,389 --> 01:11:46,749
No, no, no. Ci sto provando
per riavere a Tamara il suo lavoro.

1064
01:11:47,349 --> 01:11:48,749
Perché ti importa così tanto?

1065
01:11:48,829 --> 01:11:51,389
Per favore, metti giù la pistola
prima che qualcuno si faccia male.

1066
01:11:54,149 --> 01:11:55,789
Non verrà mai a letto con te.

1067
01:11:57,109 --> 01:11:59,549
Non provare a giocare con me.

1068
01:12:00,189 --> 01:12:01,829
- Perderai.
- Va bene, va bene.

1069
01:12:01,909 --> 01:12:04,069
- Non mi conosci.
- Va bene. Mi dispiace.

1070
01:12:04,149 --> 01:12:06,469
Voglio che tu ricordi
eventuali e-mail o messaggi

1071
01:12:06,550 --> 01:12:09,430
che hai inviato a qualcuno
riguardo al filmato che ti ha dato Rob.

1072
01:12:11,230 --> 01:12:13,709
- Che filmato?
- Non mentirmi.

1073
01:12:14,909 --> 01:12:17,789
Non lasciare che la morte di Robert sia inutile.

1074
01:12:17,869 --> 01:12:21,149
La morte di Roberto? Hai ucciso Robert?

1075
01:12:22,750 --> 01:12:23,749
Ho visto il filmato.

1076
01:12:24,989 --> 01:12:28,030
Domani mattina,
avrà luogo la riunione congiunta.

1077
01:12:29,149 --> 01:12:31,669
Con o senza di te,
Verrò nominato socio.

1078
01:12:32,869 --> 01:12:34,549
E quel filmato non mi fermerà.

1079
01:12:35,190 --> 01:12:36,990
Bene. Hai vinto.

1080
01:12:37,069 --> 01:12:38,869
Ricorderò le email, um,

1081
01:12:39,630 --> 01:12:41,550
Mi servirà solo il mio portatile per farlo.

1082
01:12:47,110 --> 01:12:49,350
Se provi a fare qualcosa, ti sparerò.

1083
01:12:52,510 --> 01:12:54,949
- Sbrigati, Lawrence.
- Va bene. Bene.

1084
01:13:05,750 --> 01:13:07,390
Affrettarsi!

1085
01:13:07,470 --> 01:13:09,270
Non riesco a farlo andare più veloce.

1086
01:13:15,510 --> 01:13:17,910
Merda!

1087
01:13:20,030 --> 01:13:22,230
Perché non ascolti?

1088
01:13:23,310 --> 01:13:25,590
Argh!

1089
01:13:30,390 --> 01:13:31,350
Fanculo!

1090
01:13:53,351 --> 01:13:54,671
Dai!

1091
01:13:56,910 --> 01:13:58,631
CIAO.

1092
01:13:58,710 --> 01:14:03,830
Ciao, vorrei ordinare
un pollo delicato e patatine, per favore.

1093
01:14:04,550 --> 01:14:08,551
Consegna?
Sì, il mio numero è zero-otto-tre.

1094
01:14:36,831 --> 01:14:38,031
Lorenzo?

1095
01:14:42,711 --> 01:14:43,911
Dio mio. Lorenzo!

1096
01:15:17,592 --> 01:15:19,671
Freddo!

1097
01:15:20,311 --> 01:15:21,871
Cavolo!

1098
01:15:21,951 --> 01:15:24,231
EHI. OH. Woah!

1099
01:15:26,832 --> 01:15:27,792
So che l'hai fatto.

1100
01:15:28,592 --> 01:15:30,088
Non so di cosa stai parlando.

1101
01:15:30,111 --> 01:15:31,712
Ho bisogno che tu lasci la mia casa.

1102
01:15:32,631 --> 01:15:35,072
Mi hai incastrato, quindi verrò licenziato.

1103
01:15:35,151 --> 01:15:37,512
Hai mentito su Clinton e su quello peggiore,

1104
01:15:37,992 --> 01:15:39,632
è quello che hai fatto a Lawrence.

1105
01:15:40,712 --> 01:15:41,672
Hmm.

1106
01:15:42,432 --> 01:15:43,911
E se non esci da casa mia,

1107
01:15:44,751 --> 01:15:46,311
finirai come Lawrence.

1108
01:15:46,392 --> 01:15:48,272
Non menzionare il suo nome!

1109
01:15:51,992 --> 01:15:53,472
Tamara.

1110
01:15:55,112 --> 01:15:56,380
Pensi di averlo capito, vero?

1111
01:16:01,112 --> 01:16:05,472
Non mi rovinerai la vita!
Né ora, né mai!

1112
01:16:05,552 --> 01:16:07,112
NO!

1113
01:16:12,552 --> 01:16:14,712
Muori, stronza. Morire!

1114
01:16:35,392 --> 01:16:36,272
Che cos'è questo?

1115
01:16:36,352 --> 01:16:37,472
Mettilo giù!

1116
01:16:37,552 --> 01:16:38,769
Perché hai una foto di mio padre?

1117
01:16:38,792 --> 01:16:40,904
- Quello non è tuo padre.
- Questo è mio padre!

1118
01:16:44,953 --> 01:16:46,832
Fa parte del tuo prossimo piano?

1119
01:16:47,312 --> 01:16:48,673
Hmm? È un bersaglio?

1120
01:16:49,393 --> 01:16:50,953
Adesso ascoltami.

1121
01:16:51,633 --> 01:16:54,472
Se lo fai
qualsiasi cosa ai miei genitori… Qualsiasi cosa!

1122
01:16:54,993 --> 01:16:57,553
Ti ucciderò io stesso.

1123
01:17:29,033 --> 01:17:30,513
Martin, cosa sta succedendo?

1124
01:17:33,593 --> 01:17:34,553
Rob.

1125
01:17:35,193 --> 01:17:37,393
Hanno trovato il suo corpo
stamattina nella sala server.

1126
01:17:38,793 --> 01:17:40,353
Sembra che sia stato strangolato.

1127
01:17:41,953 --> 01:17:44,833
Sono andato a trovarlo
una fattura che mi è stata inviata

1128
01:17:44,913 --> 01:17:47,553
estraendo filmati da uno
dei nostri server esterni.

1129
01:17:48,993 --> 01:17:51,273
Non doveva succedere così.

1130
01:17:52,673 --> 01:17:53,633
Che cosa?

1131
01:17:57,314 --> 01:17:58,514
Lawrence è stato colpito.

1132
01:17:59,354 --> 01:18:00,914
È in condizioni critiche in questo momento.

1133
01:18:01,713 --> 01:18:04,274
Ma ne sono sicuro, Kenzie
ha qualcosa a che fare con questo.

1134
01:18:07,713 --> 01:18:09,633
Come potrebbe essere coinvolta Kenzie?

1135
01:18:10,274 --> 01:18:11,553
Posso vedere il mio portatile, per favore?

1136
01:18:11,633 --> 01:18:13,034
L'hai consegnato quando te ne sei andato.

1137
01:18:13,113 --> 01:18:14,393
Sì, ma l'ho dato a Rob.

1138
01:18:15,033 --> 01:18:17,033
Lawrence mi aveva detto
la nostra ultima conversazione,

1139
01:18:17,114 --> 01:18:19,874
che aveva trovato alcune informazioni
questo riabiliterebbe il mio nome.

1140
01:18:20,474 --> 01:18:22,354
- Ti ha mandato qualcosa?
- NO.

1141
01:18:23,954 --> 01:18:25,954
So che lo avrebbe fatto
ti ha inviato qualcosa.

1142
01:18:26,434 --> 01:18:28,634
Non c'è niente da qui
Lawrence, forse a Isabel.

1143
01:18:30,274 --> 01:18:31,234
Tamara.

1144
01:18:32,074 --> 01:18:33,194
Ho appena sentito cos'è successo.

1145
01:18:33,274 --> 01:18:34,474
È stata una notte pazzesca.

1146
01:18:35,954 --> 01:18:36,914
Aspettare.

1147
01:18:39,554 --> 01:18:40,514
Vieni a vedere questo.

1148
01:18:46,914 --> 01:18:49,434
E... e se Kenzie
ho trovato anche questo filmato,

1149
01:18:49,514 --> 01:18:50,954
- e poi lei è...
- Va bene, va bene.

1150
01:18:51,034 --> 01:18:52,714
Dobbiamo portare questo alla polizia.

1151
01:18:53,714 --> 01:18:54,674
Mi dispiace, Tamara.

1152
01:18:56,674 --> 01:18:58,434
Quindi ora che abbiamo
le registrazioni, credo

1153
01:18:58,514 --> 01:19:00,394
siamo in una posizione molto migliore per...

1154
01:19:00,474 --> 01:19:03,114
io semplicemente...
Non capisco come non l'abbiamo visto.

1155
01:19:03,194 --> 01:19:04,634
Possiamo gestire... Uh, eccola.

1156
01:19:04,714 --> 01:19:05,754
- Ehm...
- Uh-eh.

1157
01:19:07,674 --> 01:19:09,394
Mattina.

1158
01:19:09,474 --> 01:19:10,354
CIAO.

1159
01:19:10,434 --> 01:19:13,434
Stiamo cercando Kenzie Myeni
e Tamara Oliphant.

1160
01:19:14,514 --> 01:19:16,275
Ciao, agente. Sono Tamara.

1161
01:19:18,034 --> 01:19:20,074
Vorremmo accoglierti per un interrogatorio.

1162
01:19:20,955 --> 01:19:21,915
Me?

1163
01:19:23,634 --> 01:19:24,514
Cosa…

1164
01:19:24,594 --> 01:19:26,932
Intendo la persona che dovresti
essere arrestato è proprio accanto a me.

1165
01:19:26,955 --> 01:19:27,834
Bene, signora,

1166
01:19:27,915 --> 01:19:29,911
possiamo discutere di
tutto alla stazione di polizia.

1167
01:19:30,754 --> 01:19:33,394
Anche noi, signorina Myeni
trovato le tue impronte digitali.

1168
01:19:33,474 --> 01:19:35,212
Ti dispiace?
magari vieni con noi alla stazione?

1169
01:19:35,235 --> 01:19:37,074
Ok, ok, aspetti, agente. Martino.

1170
01:19:38,115 --> 01:19:39,315
Andiamo.

1171
01:19:39,394 --> 01:19:41,595
- Martino.
- Questo è un disastro.

1172
01:19:45,275 --> 01:19:47,874
Ecco quando
Sono andato a casa del mio amico Lawrence.

1173
01:19:48,555 --> 01:19:49,515
io semplicemente...

1174
01:19:49,835 --> 01:19:51,395
Avevo bisogno di una pausa da tutto.

1175
01:19:52,554 --> 01:19:54,515
Allora chi può confermare la storia?

1176
01:19:54,594 --> 01:19:56,915
Quello sarà il mio amico Thando e...

1177
01:19:57,515 --> 01:19:59,634
il mio ragazzo Clinton.
Sono venuti a trovarmi

1178
01:19:59,715 --> 01:20:00,714
un paio di volte.

1179
01:20:11,195 --> 01:20:12,155
Kenzie Myeni.

1180
01:20:13,355 --> 01:20:14,395
Quindi dimmi,

1181
01:20:14,915 --> 01:20:17,835
dov'eri in mezzo?
20:00 e 22:00 ieri sera?

1182
01:20:19,075 --> 01:20:20,035
Ero a casa.

1183
01:20:24,075 --> 01:20:26,315
Ho ordinato cibo per la consegna
al Pollo di Sunny.

1184
01:20:26,395 --> 01:20:28,755
Ho la ricevuta
nella mia borsa se vuoi andare a controllare.

1185
01:20:30,635 --> 01:20:31,635
Lo verificherò.

1186
01:20:32,795 --> 01:20:33,755
Quindi dimmi,

1187
01:20:34,235 --> 01:20:37,315
come spieghi?
vengono ritrovate le tue impronte digitali

1188
01:20:37,395 --> 01:20:39,315
al cancello con controllo
a casa di Lawrence?

1189
01:20:40,395 --> 01:20:41,395
Voglio dire, è possibile.

1190
01:20:42,115 --> 01:20:43,636
A volte lasciamo l'ufficio insieme

1191
01:20:43,715 --> 01:20:45,715
e aiutarsi a vicenda
eseguire operazioni sulle nostre auto.

1192
01:20:49,115 --> 01:20:51,266
Quindi c'è qualcosa
i conti non tornano qui, signora Myeni.

1193
01:20:52,036 --> 01:20:52,996
I conti non quadrano

1194
01:20:53,836 --> 01:20:55,675
perché non ero sulla scena del crimine.

1195
01:21:02,075 --> 01:21:03,196
Ecco qua.

1196
01:21:14,076 --> 01:21:15,036
Eh.

1197
01:21:20,155 --> 01:21:21,768
Ascolta, so che lo vuoi
per risolvere questo caso,

1198
01:21:21,796 --> 01:21:23,635
ma qui non sono io il sospettato.

1199
01:21:26,155 --> 01:21:29,995
Signor Clinton Nkosi,
ho appena confermato la tua storia. COSÌ…

1200
01:21:30,595 --> 01:21:31,555
sei libero di andare.

1201
01:21:32,916 --> 01:21:35,155
Grazie.

1202
01:21:39,236 --> 01:21:40,956
Posso parlare con Kenzie?

1203
01:21:41,996 --> 01:21:44,436
Sfortunatamente
Non posso permetterlo. Quindi mi dispiace.

1204
01:21:44,516 --> 01:21:47,116
Vuoi risolvere questo caso oppure no?

1205
01:21:57,836 --> 01:21:59,156
Vedo che <i>tu</i> ce l'hai fatta.

1206
01:21:59,636 --> 01:22:01,316
Non è stato difficile.

1207
01:22:01,396 --> 01:22:03,156
Non ho fatto niente di male.

1208
01:22:03,756 --> 01:22:04,716
Ovviamente.

1209
01:22:05,476 --> 01:22:07,877
Ti piace colorare tra le righe.

1210
01:22:08,796 --> 01:22:09,797
Lo trovo noioso.

1211
01:22:10,757 --> 01:22:12,077
Dimmi, per quanto tempo pensi

1212
01:22:12,156 --> 01:22:14,316
ci vorrà
perché ti capiscano, eh?

1213
01:22:15,836 --> 01:22:20,237
Sai, fanno affari
con criminali come te ogni singolo giorno.

1214
01:22:22,037 --> 01:22:23,493
Se avessero intenzione di pagare
io per qualcosa,

1215
01:22:23,516 --> 01:22:24,917
l'avrebbero già fatto.

1216
01:22:24,996 --> 01:22:27,716
E ancora non cambia il
fatto che non ho ucciso Lawrence.

1217
01:22:29,036 --> 01:22:30,077
Omicidio?

1218
01:22:30,557 --> 01:22:32,196
Hmm, non è proprio questo il punto?

1219
01:22:32,756 --> 01:22:33,797
Eh.

1220
01:22:41,437 --> 01:22:43,637
Kenzie Myeni, sei in arresto,

1221
01:22:43,717 --> 01:22:45,236
per l'omicidio di Robert Abrahams

1222
01:22:45,317 --> 01:22:48,077
e tentato omicidio di Lawrence.

1223
01:22:48,157 --> 01:22:49,957
Voglio dire, no, no, no! Tu…

1224
01:22:50,516 --> 01:22:52,092
Non sai di cosa stai parlando.

1225
01:22:57,956 --> 01:22:59,117
- EHI.
- EHI.

1226
01:23:03,077 --> 01:23:04,690
- Ecco qua, signore.
- SÌ.

1227
01:23:04,797 --> 01:23:05,757
Uh-eh.

1228
01:23:06,477 --> 01:23:07,757
Puoi firmarmi qui, per favore?

1229
01:23:09,117 --> 01:23:11,437
Grazie. Sarò anch'io testimone.

1230
01:23:15,637 --> 01:23:17,437
- Grazie. Buona giornata.
- Va bene.

1231
01:23:17,517 --> 01:23:18,477
Bambino.

1232
01:23:19,357 --> 01:23:21,734
Tamara, perché non me l'hai detto?
che stavi passando così tanto?

1233
01:23:21,757 --> 01:23:23,157
Mi dispiace, papà.

1234
01:23:25,757 --> 01:23:28,197
Sai cosa, cosa non riesco a capire

1235
01:23:28,277 --> 01:23:29,506
è per questo che ha...

1236
01:23:30,557 --> 01:23:31,797
Ha questa tua foto.

1237
01:23:33,997 --> 01:23:36,637
Questo è stato quando stavo per andare all'università.

1238
01:23:37,758 --> 01:23:38,838
io eh,

1239
01:23:43,278 --> 01:23:44,637
Penso di aver bisogno di vedere Kenzie.

1240
01:23:57,117 --> 01:23:59,118
Sei qui per continuare a combattere
a nome di tua figlia?

1241
01:24:00,117 --> 01:24:01,077
No.

1242
01:24:02,397 --> 01:24:03,758
Voglio sapere dove hai preso questo.

1243
01:24:06,518 --> 01:24:07,998
Perché è importante dove l'ho preso?

1244
01:24:11,118 --> 01:24:12,078
Ebbene, io...

1245
01:24:12,438 --> 01:24:16,158
Ho dato questa foto a qualcuno
è stato molto, molto speciale per me e...

1246
01:24:17,598 --> 01:24:19,278
Ho perso i contatti con lei nel corso degli anni.

1247
01:24:19,797 --> 01:24:20,757
Giulietta.

1248
01:24:22,398 --> 01:24:24,798
Lei è mia madre. La conoscevi?

1249
01:24:26,037 --> 01:24:27,158
Lei... sì.

1250
01:24:27,638 --> 01:24:29,518
È... brevemente ma sì,

1251
01:24:29,598 --> 01:24:31,198
La conoscevo. Ci siamo incontrati e…

1252
01:24:31,998 --> 01:24:35,518
Io... dovevo mantenere un profilo basso
dalla polizia di allora.

1253
01:24:36,078 --> 01:24:37,998
Sono rimasto ancora in contatto con lei, lo sai.

1254
01:24:38,078 --> 01:24:39,558
Ci siamo scritti, ma poi...

1255
01:24:40,798 --> 01:24:41,838
Ha semplicemente smesso di scrivere.

1256
01:24:43,278 --> 01:24:46,598
Sì, quando è rimasta incinta di me
e penso che la sua famiglia l'abbia ripudiata.

1257
01:24:47,918 --> 01:24:49,438
Non sono nemmeno venuti al suo funerale.

1258
01:24:49,518 --> 01:24:50,598
Funerale?

1259
01:24:51,998 --> 01:24:52,958
Scusa.

1260
01:24:56,878 --> 01:24:58,879
Era sposata con uno stronzo di uomo

1261
01:24:58,958 --> 01:25:00,439
che ha abusato di entrambi.

1262
01:25:01,718 --> 01:25:02,959
Ma ha tenuto le luci accese.

1263
01:25:04,358 --> 01:25:05,318
È morto.

1264
01:25:06,439 --> 01:25:07,399
Nel sonno.

1265
01:25:13,718 --> 01:25:14,998
Cosa vuole da me?

1266
01:25:18,439 --> 01:25:21,079
OH.

1267
01:25:22,358 --> 01:25:24,038
Pensi che potresti essere mio padre?

1268
01:25:25,599 --> 01:25:28,078
Quindi sei venuto qui
per pulirti la coscienza.

1269
01:25:28,159 --> 01:25:29,439
Cosa ti aspetti, eh?

1270
01:25:29,919 --> 01:25:32,199
Una riunione di famiglia da favola?

1271
01:25:34,039 --> 01:25:35,959
Non mi aspetto niente, Kenzie.

1272
01:25:36,039 --> 01:25:37,678
Vattene da qui, cazzo!

1273
01:25:38,278 --> 01:25:42,799
Tu e tua figlia del cazzo!
Pensi che la vita di tutti sia perfetta.

1274
01:25:43,359 --> 01:25:47,319
Puoi andare a cancellare il tuo
dannata coscienza all'inferno... Lloyd!

1275
01:25:59,719 --> 01:26:01,439
È abbastanza sconcertante come

1276
01:26:01,519 --> 01:26:03,439
avrebbe una foto di tuo padre.

1277
01:26:06,119 --> 01:26:07,079
E?

1278
01:26:09,239 --> 01:26:11,919
Papà, ti ha detto dove si trova?
hai una tua foto da?

1279
01:26:12,479 --> 01:26:14,959
Lei... l'ha rubato da casa.

1280
01:26:15,039 --> 01:26:16,039
Lo sapevo.

1281
01:26:16,599 --> 01:26:18,559
Ma perché? Perché dovrebbe farlo?

1282
01:26:20,119 --> 01:26:21,999
Non lo so. Non l'ha detto.

1283
01:26:24,680 --> 01:26:25,640
Pazzo.

1284
01:26:38,639 --> 01:26:39,599
Accomodatevi.

1285
01:26:46,239 --> 01:26:49,040
Tamara, ti devo delle scuse senza riserve.

1286
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
Va tutto bene, non devi scusarti.

1287
01:26:53,680 --> 01:26:54,920
Sì, certamente.

1288
01:26:55,000 --> 01:26:57,359
Kenzie sta andando
essere in prigione per molto tempo.

1289
01:26:57,880 --> 01:26:59,999
Le scuse sono il minimo che posso darti.

1290
01:27:01,559 --> 01:27:02,800
Ho bisogno di te qui.

1291
01:27:02,879 --> 01:27:05,720
Mi faresti l'onore?
di riprenderti il lavoro...

1292
01:27:06,239 --> 01:27:07,199
quando sei pronto?

1293
01:27:08,480 --> 01:27:09,440
SÌ.

1294
01:27:09,880 --> 01:27:12,320
Riprenderò il mio lavoro.

1295
01:27:12,920 --> 01:27:14,800
Ho solo bisogno della tua sicurezza

1296
01:27:15,640 --> 01:27:18,040
di cui ti fiderai come
Mi occupo dei miei clienti.

1297
01:27:19,280 --> 01:27:20,240
Fatto.

1298
01:27:20,560 --> 01:27:24,240
Oh, e...
Ho il piacere di informarvi,

1299
01:27:25,040 --> 01:27:26,840
che ora sei socio di questo studio legale.

1300
01:27:30,240 --> 01:27:32,680
Ehm, grazie. Grazie!

1301
01:27:34,000 --> 01:27:35,080
Te lo meriti.

1302
01:27:36,320 --> 01:27:37,280
SÌ.

1303
01:27:43,360 --> 01:27:44,320
Luci spente!


